Флудилка

Разговоры на любые темы
Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1353
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 415
Благодарил (а): 1073 раза
Поблагодарили: 1113 раз

Re: Флудилка

Сообщение Viola » 15 авг 2019, 11:29

Конечно. Но рифма при дословном переводе потеряется)
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 11:32

Viola писал(а):Источник цитаты А ты скажи, что тебе перевести, думаю, тут же можно не только с азербайджанского переводить)))

Viola, я тоже думаю, что девочкам интересно было бы смысл понять! Уже хотела сама попробовать перевести "Мати душу". Уж очень жизненно!

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:
Viola писал(а):Источник цитаты Но рифма при дословном переводе потеряется)

Рифма пусть не сохраняется, главное смысл!

Отправлено спустя 1 минуту 2 секунды:
А чтобы понять смысл нужен именно дословный перевод, а не литературный :-):
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 15 авг 2019, 11:35

Juliya35 писал(а):Источник цитаты Любити Світ в собі і Світ навколо - Оце і є найвище відчуття!"

Вот это прямо в точку!
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 11:37

Морская писал(а):Источник цитаты Вот это прямо в точку!

Согласна полностью! Viola, когда пишет, использует такие слова, которые бьют прямо в точку. Другое слово было бы неуместно. Вот поэтому перевод может не сохранить драму и суть всего произведения :-(
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1353
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 415
Благодарил (а): 1073 раза
Поблагодарили: 1113 раз

Re: Флудилка

Сообщение Viola » 15 авг 2019, 11:39

А в наше время очень стыдно иметь Душу,
Непрестижно местами, иногда - очень банально,
Вот и я ее время от времени от мира прятать должна,
Хотя не знаю, идеальна ли эта маскировка.
Неприлично сердце открытым держать-
Это нарушает, вроде бы, правила хорошего тона.
Надо в ногу идти, строевую хором петь
Вместе с вышколеным, равнодушно-бездумным планктоном.
Невозможно в мире этом быть зрячим,
Вслух сказать, что короли наши - на самом деле голые.
Опасно увидеть то, что мы действительно видим.
Нереально не быть рабами чужой воли.
И, хоть каждый из нас среди ночи мечтает
С понедельника (конечно же) жизнь новую опять начать,
Воскресить, реанимировать свою Надежду...
Но и Вера тоже моветоном уже успела стать...

Отправлено спустя 2 минуты 29 секунд:
Ну, вот так как то) при переводе мои умозаключения перестали быть стихом))))
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
ЛерочкаСав
Добрая советчица
Сообщения: 670
Зарегистрирован: 27 июл 2017, 21:33
Награды: 8
Репутация: 332
Благодарил (а): 1671 раз
Поблагодарили: 711 раз

Re: Флудилка

Сообщение ЛерочкаСав » 15 авг 2019, 11:47

Viola, Возможно где-то и не получилось сохранить драму из-за перевода, но ... ГЛУБОКО... Спасибо за прекрасные стихи @}->--
А Боги смеялись всё утро и вечер, Смешила их фраза — “Случайная Встреча“…

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1353
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 415
Благодарил (а): 1073 раза
Поблагодарили: 1113 раз

Re: Флудилка

Сообщение Viola » 15 авг 2019, 11:51

ЛерочкаСав, спасибо! :-):
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 11:56

Морская, почему ты можешь в этой теме ставить "репутацию", а мы -нет :is_te_ri_ka: ??? Непорядок :za_da_va_la: ! :-)
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 15 авг 2019, 12:19

Juliya35 писал(а):Источник цитаты почему ты можешь в этой теме ставить "репутацию", а мы -нет ???

А и правда, почему? Раньше тоже не могла. Вообще не обратила внимание, что это "Флудилка". Ты бы не сказала - не заметила бы. Даже не знаю как так получилось. К Renata технические вопросы.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 12:36

Морская, я так поняла, что в этой теме могут ставить репутацию лишь администраторы и модераторы. Видимо на то она и Флудилка :-)
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

НатаД
Подружка
Сообщения: 457
Зарегистрирован: 06 окт 2017, 15:03
Награды: 6
Репутация: 95
Откуда: Чебоксары
:
Участник Активистка On-line Мама
Мастер слова 300  сообщений
Благодарил (а): 572 раза
Поблагодарили: 361 раз

Re: Флудилка

Сообщение НатаД » 15 авг 2019, 12:57

Viola, спасибо!!! Замечательное стихотворение! *THUMBS UP*

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 15 авг 2019, 19:19

По телевизору начался "Экипаж" советский :an)(gel:
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 19:26

Морская писал(а):Источник цитаты По телевизору начался "Экипаж" советский

Мне нравится этот фильм. Там и любовь, и отвага, и обычная жизнь простых людей на примере разных членов экипажа.
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 15 авг 2019, 20:51

Пошла гулять перед сном.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 21:00

Приятной прогулки в хорошем настроении, несмотря на погоду *HI* !
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 21:01

Я только пришла с прогулки, холодно и мерзко, замёрзла как собачка Дина!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Galina_nsk
Гость
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 авг 2019, 21:00
Репутация: 0

Re: Флудилка

Сообщение Galina_nsk » 15 авг 2019, 21:05

Девочки, всем привет! Собираюсь посетить ваш чудесный город в конце августа, приедем вместе с дочкой (9 лет) на неделю. Очень хотелось бы получить рекомендации, куда можно сходить,что посмотреть... Я уже влюбилась в бульвар (смотрела видео), планирую с дочкой на велосипедах там каждое утро кататься... В общем, я уже только по видео влюблена в Баку... *HI*

Отправлено спустя 4 минуты 45 секунд:
Juliya35 писал(а):Источник цитаты Я только пришла с прогулки, холодно и мерзко, замёрзла как собачка Дина!

я смотрела ,что сегодня в Баку 28 градусов. Это считается холодно?)))

Отправлено спустя 1 минуту 20 секунд:
ой, увидела, что здесь с разных городов и стран)))

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 15 авг 2019, 21:13

Galina_nsk писал(а):Источник цитаты ой, увидела, что здесь с разных городов и стран)))

Galina_nsk, да, здесь представители разных городов и стран *HI*
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 16 авг 2019, 01:35

Спокойной ночи! Yaxşı gecə! На добраніч! Добрай ночы!

Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1353
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 415
Благодарил (а): 1073 раза
Поблагодарили: 1113 раз

Re: Флудилка

Сообщение Viola » 16 авг 2019, 09:08

Морская, ты - наш полиглот! :-):
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
ilona
Наставница
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 9
Репутация: 725
:
Участник Активистка On-line Мама
Фото Пальчики оближешь 300  сообщений 1000 сообщений
Полтора года на форуме
Благодарил (а): 2124 раза
Поблагодарили: 1846 раз

Re: Флудилка

Сообщение ilona » 16 авг 2019, 09:09

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 300
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2327
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 591
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1815 раз
Поблагодарили: 1905 раз

Re: Флудилка

Сообщение Juliya35 » 16 авг 2019, 09:12

ilona писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 300

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 16 авг 2019, 09:27

ilona писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 300

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 300
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Estelka
Добрая советчица
Сообщения: 597
Зарегистрирован: 01 авг 2017, 15:29
Награды: 6
Репутация: 85
:
Участник On-line Фото Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 322 раза
Поблагодарили: 341 раз

Re: Флудилка

Сообщение Estelka » 16 авг 2019, 10:34

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100
Иду по жизни удобной мне походкой...
Не стесняйтесь своих чувств и желаний – другой жизни для них не будет…

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 16 авг 2019, 10:40

Estelka писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100


Амина что-то не заходит.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
ЛерочкаСав
Добрая советчица
Сообщения: 670
Зарегистрирован: 27 июл 2017, 21:33
Награды: 8
Репутация: 332
Благодарил (а): 1671 раз
Поблагодарили: 711 раз

Re: Флудилка

Сообщение ЛерочкаСав » 16 авг 2019, 10:42

Estelka,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 300
А Боги смеялись всё утро и вечер, Смешила их фраза — “Случайная Встреча“…

НатаД
Подружка
Сообщения: 457
Зарегистрирован: 06 окт 2017, 15:03
Награды: 6
Репутация: 95
Откуда: Чебоксары
:
Участник Активистка On-line Мама
Мастер слова 300  сообщений
Благодарил (а): 572 раза
Поблагодарили: 361 раз

Re: Флудилка

Сообщение НатаД » 16 авг 2019, 12:00

Смотрю фотки Баку, которые Лера выложила, смотрю фотки в разделе "Города Азербайджана".. и не могу, меня тянет туда :-( Как-будто заболела этой страной.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 16 авг 2019, 12:17

НатаД писал(а):Источник цитаты Смотрю фотки Баку, которые Лера выложила, смотрю фотки в разделе "Города Азербайджана".. и не могу, меня тянет туда :-( Как-будто заболела этой страной.

Красивые картинки не есть суть Азербайджана. И потом, гостить как турист - это одно. А жить - сооовсем другое. Те же Казань, Сочи, Москва, Ярославль, Вологда и пр. - красота неземная на фото. А по факту обычные города с кучей нюансов.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
ilona
Наставница
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 9
Репутация: 725
:
Участник Активистка On-line Мама
Фото Пальчики оближешь 300  сообщений 1000 сообщений
Полтора года на форуме
Благодарил (а): 2124 раза
Поблагодарили: 1846 раз

Re: Флудилка

Сообщение ilona » 16 авг 2019, 12:28

Морская писал(а):Источник цитаты Вологда

эта дыра даже на фото по моему не вдохновляет(((
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5747
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1055
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2438 раз
Поблагодарили: 3938 раз

Re: Флудилка

Сообщение Морская » 16 авг 2019, 12:32

НатаД, а есть фото твоего города? В Чебоксарах не была даже проездом. Знаю только, что город-побратим - Гродно.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.


Вернуться в «Болталка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость