Азербайджанские пословицы, поговорки и скороговорки

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Азербайджанские пословицы, поговорки и скороговорки

Сообщение Renata » 25 фев 2012, 17:46

Азербайджанские пословицы и поговорки

У азербайджанцев пословица называется «аталар сёзю», что означает – «слова отцов» или «слова предков». Авторитет пословицы непререкаем. «С пословицей не поспоришь», - говорил народ. Ссылка на пословицу подкрепляет мысль говорящего, она усиливает образную выразительность и эмоциональное воздействие речи на слушателя. В этом – предназначение пословицы.
Тематика азербайджанских пословиц безгранична, как сама жизнь. Сознавая значение труда как основы жизни, народ в пословицах славит трудолюбие, мастерство: «Дерево славится плодами, а человек – плодами», «Кто есть хочет хлеб да мед, лопату с заступом берет», «Терпеньем получают: халву из винограда, атлас – из шелкопряда». И, напротив, народ осуждает лень и тунеядство, высмеивает лодыря и болтуна: «Лентяй придет – от работы оторвёт», «Лентяй всегда в раздумье», «Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже», «Поесть – всегда готов, поработать – нездоров».
Многие азербайджанские пословицы посвящены любви человека к Отчизне, родному краю – почитанию бескорыстной отваги и мужества: «Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал», «Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина», «Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях», «От хорошего коня слава останется, от храбреца – славное имя», «Умрём – но не свернём!» и т.д.
Большая часть азербайджанских пословиц и поговорок сложена в стихотворной форме. Размеры стихов имеют разный диапазон – от двух слогов додесяти и более. Многие из пословиц сочинены в виде двустиший, однако встречаются пословицы и поговорки из пяти-шести строк.
Наряду с рифмами иногда употребляется и аллитерация - повторение однородных согласных, придающее стиху особую выразительность; весьма четко выражена ритмика стиха. Эти поэтические приемы во многом способствуют быстрому запоминанию пословиц и поговорок и, следовательно, их широкому распространению.


Аппетит находится между зубами
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы - когда несчастье
Барана вешают за баранью ногу, козла - за козлиную
Без мужа женщина, что лошадь без узды
Без петуха и утро не настанет
Белую стену в любой цвет выкрасишь
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала
Близкий сосед лучше дальнего родственника
Бог в дымоход ничего не бросит - сам заработай
Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна
Боль забывается, привычка - нет
Будь рабом совести и господином воли
Будь слугой совести и хозяином воли
Была бы луна со мной, а на звезды - плевать
В глазах совы её детеныш красивее павлина
В одиночестве и кусок не мил
В хороший день и чужой хорош, а в плохой - о брате вспоминают
В чужом котле плов не наготовишь
Верблюда под ковром не спрячешь
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал
Волк в пастухи не годится
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался
Все беды человека от его языка
Всё стадо ушло, а он телёнка ищет
Выпустив стрелу лук не прячут
Выпущенная стрела назад не возвращается
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс

Гвоздь подкову спасет, подкова - коня, конь - храбреца, храбрец - родину
Где барана нет, и коза сойдет за барана
Где кошки нет, мыши празднуют
Где толстый худеет, из тощего - дух вон
Где честь, там и хлеб есть
Главное, начни дело, а кончится оно само собой
Глаз - чтобы видеть, ум - чтобы распознавать
Говори не о том, что прочел, а о том, что понял
Голодной курице просо снится
Голодному все голодными кажутся, сытому - сытыми
Гора тужилась-тужилась и родила... мышонка
Даже если враг слаб, будь наготове
Дающая рука всегда выше берущей
Дерево без плодов - дрова, тучи без дождя - дым, а человек без ума - животное
Для дитяти отец всегда сильнее всех
Для жука и его младенец - красавец писаный
Для муравья и роса - наводнение
Для мыши кошка - лев
Для совы свой птенец краше павлина
Для тощей лошади и хвост в тягость
Доброго коня и под старой попоной узнают
Дом с хорошей женой - рай
Домашнего вора не поймаешь
Дочери выговаривает - снохе намек делает
Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!
Дурак дураком любуется, а мулла - поминальной халвой
Дурень всех дураками считает

Если Бог не даст, чего ждать от пророка
Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым
Если красота десять, то девять из десяти - одежда
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь
Если правда похожа на ложь - лучше не говори
Жалеть волка - жертвовать овцой
Желай соседу двух коров - будешь при одной здоров
Жениться - не воды напиться
Жирную корову по шкуре узнаешь
Задумал жениться - верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат
И в глаз осторожного человека соломинка попадает
И из кривой трубы дым прямо идет
И красавице ум не помешает
И маленький камешек голову разбить может
И по развалинам видно, каково было здание
И тысяча тёток родной матери не заменит
Игла голой гуляет - весь мир одевает
Иглой могилу роет
Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью - ложь
Из волка пастуха не выйдет
Из-за одной блохи одеяло не жгут
Иной раз и малый над большим верх берет
Иной язык мед принесет, другой беду накличет
К волку в гости иди, да пса с собою веди

Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга
Каждая трава на своем корне растет
Каждому свой край сладок
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит
Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла
Как замуж выходить - старшей дочери, а как пол подметать - младшей
Как ни седлай черного осла, он все равно мулом не станет
Каков газан, таков и плов
Каков снаружи, таков и внутри
Каковы предки, таковы и потомки
Каковы сады, таковы плоды
Какой палец ни поранишь - боль одинакова
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова
Какой палец не руби, всё равно больно
Картежник никогда вовремя не остановится
Кашу маслом не испортишь
Кик бы гора ни была высока, дорога через неё проходит
Кобыле - родить жеребёнка, ослице - осленка
Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит
Когда пастухов много, барана волк съест
Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит
Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги
Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него

Кого сдружила выгода, те век будут ссориться
Коль сердца нету, голова мертва, нет головы - над сердцем нету власти
Коль судьба - поднесут на подносе, не судьба - унесут из-под носа
Конец речи виден по началу
Корова пьет воду - даёт молоко, пьет воду змея - выделяет яд
Котёл с котлом столкнется - горшок разобьется
Кошка - лев для мышей
Кошке на голову колбаса упала "Боже, таким громом поражай меня всегда", - подумала она
Кривой линейкой прямых линий не проведешь
Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят
Кто есть хочет хлеб да мёд, лопату с заступом берёт
Кто завязал, тот и развяжет
Кто ищет невесту без недостатков - останется без жены
Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал
Кто не испытал невзгод, тому не видать приятной жизни
Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным
Кто падает сам, тот не плачет
Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен
Кто плюет против ветра - попадает себе в лицо
Кто розы собирает, не боится шипов
Кто свою мать уважает, чужую не обругает
Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим
Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке
Кто цепляется за два корабля - утонет
Куда лисица, туда и хвост

Лев - самец то или самка - все равно лев
Лентяй всегда в раздумье
Лес не без шакалов
Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить
Лисе нет дела, сколько стоит петух
Лицо под чадрой, как солнце за стеной
Ложь - не правда, уксус - не мёд
Лошадь нашлась, а места, где скакать нет
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца
Лучше врагу камни таскать, чем без дела тосковать
Лучше горе утром, чем к ночи радость
Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов
Лучше один раз увидеть, чем два раза услышать
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве
Лучший друг - мать, лучшая страна - Родина
Любовь какого толка промеж овцы и волка?
Медведица назовет своего медвежонка беленьким, а ежиха своего ежонка - мягоньким
Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает
Медные кувшины дерутся, а глиняные бьются
Много на сердце - много и на языке
Можно покинуть дом, но не родину
Мой отец хитрец - каждый комок теста считает, а мать похитрее - от каждого комка кусок отрезает
Молод - силён, стар - умён
Моря, сколько ни черпай, не убудет
Муж у доброй жены - будто князь, у худой жены - втоптан в грязь
Мулла всех своих должников помнит

На ветвях яблони алыче не зреть
На что ветви, когда дерево сломано
На шею теленку одна веревка нужна
Начало работы - половина дела
Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже
Не было бы лисы, от кур не было бы проходу
На всех похож, только не на себя самого
На смирного осла двое садятся
На стариках семья держится
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь
Не верь ушам, верь глазам
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу
Не всё, что бело, снег
Не всякий, кто лает, - собака, не всякий, кто говорит, - человек
Не гонись за робким - героем обернется
Не засыпай колодца: воды попить придётся
Не из каждого яйца цыпленок вылупляется
Не надейся на соседа: без свечи останешься
Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит
Не отказывайся, когда угощают, не суй нос, куда не приглашают
Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава
Не потрудишься - не насладишься
Не смотри на тело, не смотри на платье, смотри в душу
Не смотри, кто писал, смотри, что написано
Не спросив - в долине заблудился
Не стыдно не знать, стыдно не учится
Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива
Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен
Невыполнимой работы не бывает
Невыполнимой работы нет

Ни к чему: смуглому - мыло, дурному - совет
Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья
Ни рыба, ни мясо
Никто не видит своих пороков
Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье
Нынешний воробей прошлогоднего чирикать учит
Незваный гость в не подметенном углу сидит
Несчастья приходят попарно
Нет горя - молись, нет долгов - женись
Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер
Неудачник на охоту собрался - горы туман закрыл
О любви глаза расскажут
Обжегшись молоком, дует на простоквашу
Обилие ячменя коня убить может
Огороднику дыни не продают
Один аист не делает весны
Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить
Одним ударом дерева не срубишь
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
Одной стрелой двух птиц не собьёшь
Одному по душе роза, другому - фиалка
Опытный дьявол лучше неопытного ангела
Орёл мух не ловит
Один светильник сорока людям светит
Один цветок весны не приносит
Одна пчела лучше роя мух
Одна соломинка может верблюду спину натереть
Осёл не заменит коня, печёнка - мясо
От ивы сандалом не запахнет
От сердца до сердца - кратчайший путь
От удальца родится удалец
От хорошего коня слава останется, от храбреца - славное имя
От шуток буйволицы без глаз останешься
Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел
Отец твой - лук, мать - чеснок, как же ты оказалась розой
Отстанет овца от отары - волку достанется

Плохое, да своё лучше хорошего чужого
Побольше верблюда есть - слон
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь
Поданное напоследок всегда вкуснее
Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит
Пока умный размышлял, у дурака сын родился
Половник дорог к обеду
Получать легко, отдавать трудно
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца
Попона у осла больше, чем он сам
Поросёнок учится хрюкать у свиньи
Пока был осёл - искал для него попону, нашел попону - осла волк съел
Пока железо в работе, его ржа не берёт
Порох и огонь дружить не могут
Портной свои лохмотья не чинит
Поручи базар вору - что из этого выйдет?
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет
Поручили волку пасти барана
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны
Прозеваешь беду - ведь не скажет: "Иду!"
Посеешь "но", вырастет "ничего"
Последняя соломинка переламывает хребет верблюду
Правдивое слово всегда горько
Промокшему что бояться дождя?
Протягивай ноги по длине одеяла

Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть
Рана на чужой руке, что щель в стене
Раненный мечом вылечится, словом - никогда
Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей
Рис полили - и сорная трава напилась
Родители в детях продолжаются
Родной заходить перестанет - чужим станет, чужой зачастит - родным станет
Рот открыл - драгоценность рассыпал
Рука моет руку, две руки - лицо
Рука работает, голова повелевает
С любимым каждый куст - дом
С одного барана двух шкур не дерут
С пословицей не поспоришь
С ягненком не расстаться - без шашлыка остаться
Садись криво и говори прямо
Свой рёв ослу мил
Сила мужчины - в кулаках, а женщины - в слезах
Слабый всегда виноват
Сладкими речами змею из норы выманивают
Слепому нет дела, что свечи подорожали
Слон осла не заменит
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Сколько ни говори "халва" - во рту сладко не станет
Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей
Снаружи - дворец, внутри - курятник
Сначала перейди арык, а потом кричи: "Молодец!"
Собака лает - караван идёт
Собака лает, а караван проходит
Собака, которая кусается, скалить зубы не станет
Собаку ценят ради её хозяина
Совесть - половина веры, а может быть, и вся
Сойдя с лошади на осла не садятся
Сокол в отлёте - ворона в почёте
Сплетник - всегда обманщик, обманщик - всегда сплетник
Спросишь - горы перейдешь, не спросишь - на равнине заблудишься
Стал ослёнок в огород ходить - без ушей и хвоста ему быть
Старая лиса не подойдет к западне
Старая лисица не попадет в капкан
Старший обронит, младший подберёт
Стыдятся не дурные, стыдятся их родные
Судьба такое горе дала, что все горести забыл
Сядь криво, да скажи прямо
Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки
Тогда слово - слово, когда оно вовремя сказано
Трусу и кошка львом кажется

У буйной коровы и телёнок буян
У волка и сын волчонок
У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи
У кого дети - плачет, у кого их нет - тоже плачет
У кого жена - беда, рано борода седа
У кого нет ничего, тому и терять нечего
У лжеца дом сгорел - никто не поверил
У палки два конца
У потерянного топора рукоятка из золота
У храбреца десять доблестей: одна - отвага, девять - ловкость
У человека одно начало и один конец
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали
Уважишь дурака: он подумает - его испугались
Увидел пчелиное жало и от меда отказался
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь
Украшение дома - ребенок, украшение стола - гость
Ум - не в годах, а в голове
Умелому - везде место
Утопающий и за змею рад ухватиться
Филином сокола не заменить

Хищную птицу по клюву узнают
Ходить званым не стыдись, а незваным не теснись
Хорошему нраву учись на примере безнравственного
Человек своей силы не знает
Чем больше крыша, тем больше на ней снега
Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть
Чем худая жизнь, лучше добрая смерть
Черепаху убей или переверни - все равно
Черная весть быстрее разносится
Честный мирит, а плут драку сеет
Что же, ложка больше половника
Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет
Что молодой петух, что старый - все одно
Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой
Что обманом куплено - прибыли не даст
Что осталось от пожара, то наводнение унесло
Что посеешь, то и пожнёшь
Что утекло - обратно не вернётся
Чужая жена всем девицей кажется
Чужого не трогай, своего не упускай
Шей шубу летом, точи серп зимой
Язык - мяса кусок: куда захотел, туда поволок
Язык острее меча

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 25 фев 2012, 17:48

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Пословицы и поговорки справедливо называют жемчужинами народно-поэтического творчества. В кратких образных изречениях нашли отражение мировоззрение, мудрость народа, его поэтическая одаренность. Мысли, высказанные в них, - не умозрительные суждения, а результат проницательных наблюдений, сгусток житейского опыта сотен поколений людей.

У азербайджанцев пословица называется «аталар сёзю», что означает – «слова отцов» или «слова предков». Авторитет пословицы непререкаем. «С пословицей не поспоришь», - говорил народ. Ссылка на пословицу подкрепляет мысль говорящего, она усиливает образную выразительность и эмоциональное воздействие речи на слушателя. В этом – предназначение пословицы.

Тематика азербайджанских пословиц безгранична, как сама жизнь. Сознавая значение труда как основы жизни, народ в пословицах славит трудолюбие, мастерство: «Дерево славится плодами, а человек – плодами», «Кто есть хочет хлеб да мед, лопату с заступом берет», «Терпеньем получают: халву из винограда, атлас – из шелкопряда». И, напротив, народ осуждает лень и тунеядство, высмеивает лодыря и болтуна: «Лентяй придет – от работы оторвёт», «Лентяй всегда в раздумье», «Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже», «Поесть – всегда готов, поработать – нездоров».

Многие пословицы и поговорки раскрывают внутренний мир человека, его понятие о добре и зле, содержат этические нормы общежития. Эти темы нашли отражение во множестве народных афористических изречений: «Храбрец себя винит, трус – товарища», «Сокол в отлете – ворона в почете», «Промокшему что бояться дождя?», «Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит» и т.п. Пословицу бичуют лживость, тупость, подлость, жадность и другие человеческие пороки: «Пятна с казана сойдут, с совести – нет», «Ни к чему: смуглому – мыло, дурному – совет», «Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное», «Кто мошенничает, врёт – тот в мучениях помрёт» и т.д.

Большинство пословиц и поговорок возникло в средневековье, в феодальную эпоху, поэтому в них слышны отзвуки подневольного труда и бесправия крестьянина, его протест против жестокости и тирании беков и ханов, ненависть народа к своим угнетателям: «Земля бека, хана край – от работы подыхай», «Один сажал - другой пожал», «Слабый всегда виноват» и т.д.

Вопросам народной дидактики посвящены многие пословицы и поговорки, в которых собраны неписаные законы и правила взаимоотношений людей, вековой опыт народа»: «Уважишь дурака: он подумает – его испугались», «Не кланяйся, как весы, в обе стороны», «Каждое дело сроку подчиняется, а срок ни с чем не считается», «Где начинаются долги, там кончается дружба», «Кто свою мать уважает, чужую не обругает», «Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить», «Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца и др.

Многие азербайджанские пословицы посвящены любви человека к Отчизне, родному краю – почитанию бескорыстной отваги и мужества: «Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал», «Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина», «Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях», «От хорошего коня слава останется, от храбреца – славное имя», «Умрём – но не свернём!» и т.д.

Репертуар пословиц и поговорок всё время меняется: старые пословицы, в которых отразились отжившие обычаи, чуждая современным людям идеология, религиозные предрассудки, отмирают. Новые общественные отношения, рост сознания людей порождают новые пословицы и поговорки. Например: мусульманская религия поставила женщину во многом, в бесправное положение в обществе и семье. Такое отношение породило пословицы: «Жене тайну не доверяй», «У женщины волосы длинны – ум короток» и др. Вместе с тем народ создал много пословиц, в которых выражается уважение к женщине – другу и матери, женщине-труженице: «Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина», «Во льве и львице одна сила таится», «Муж у доброй жены – будто князь, у худой жены – втоптан в грязь», «С любимой расстался – с жизнью распрощался» и др.

Процесс обновления затрагивает, естественно, не весь фонд пословиц и поговорок. Существуют и такие, возраст которых насчитывает десятки столетий. Они не устаревают и всегда звучат как современные, ибо в них выражены непреходящие истины. В записях Махмуда Кашгарского, сделанных в XI веке, мы находим пословицы, смысл и основная словесная структура которых частично, а иногда и полностью совпадают с современными азербайджанскими пословицами. Например, пословицы из записей Махмуда Кашгарского: «Сухая ложка для рта не годится» - с незначительными изменениями употребляется азербайджанцами: «Сухая ложка в рот не лезет». Современная пословица «Капля по капле озеро наполняет» - полностью повторяет аналогичный афоризм у Махмуда Кашгарского. Широко известная азербайджанская пословица «Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся» - совпадает с пословицей, записанной в XI веке.

Идентичность жизненных принципов, ментальности многих народов породило явление аналогичности пословиц у самых разных наций. Например, азербайджанские пословицы «Не кричи «Гоп!» пока не перепрыгнул», «Рука руку моет», «Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу» встречаются среди многих славянских народов; «Близкий сосед лучше дальнего родственника», «Сколько ни говори «халва» - во рту сладко не станет», «Лес не без шакалов», «Верблюда под ковром не спрячешь» - у многих народов Кавказа. Азербайджанская пословица «Орёл мух не ловит» («Гартал милчэк тутмаз») абсолютно идентична латинской пословице «Aqvila non captat muskas», а пословица «Собака лает – караван идёт» («Ит хурэр,карван кечэр») позаимствована у азербайджанцев многими этносами и используется, как афоризм.

Лаконизм языка пословиц сочетается с необычайной ёмкостью в ней. Пословица всегда является выражением конкретной практической цели. Например: «Пока ветер не подует, листья не зашелестят» - это наблюдение само по себе ничем не примечательно, но, обретя обобщённую форму образного выражения, звучит как суждение и указывает на то, что любое явление природы или общества представляют собой следствие какой-либо причины. В этой многозначности толкований раскрываются потенциальные смысловые возможности пословицы, секрет её нетленности.

Большая часть азербайджанских пословиц и поговорок сложена в стихотворной форме. Размеры стихов имеют разный диапазон – от двух слогов до десяти и более. Многие из пословиц сочинены в виде двустиший, однако встречаются пословицы и поговорки из пяти-шести строк. Наряду с рифмами иногда употребляется и аллитерация - повторение однородных согласных, придающее стиху особую выразительность; весьма четко выражена ритмика стиха. Эти поэтические приемы во многом способствуют быстрому запоминанию пословиц и поговорок и, следовательно, их широкому распространению.

--------------------------------------------------------------------------------

Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала
(«Саггалда фэйз олсайды, кечи шыхлыг едерди»)

Близкий сосед лучше дальнего родственника
(«Узаг гохумдан, яхын гоншу йахшыдыр»)

Бойся осени – за нею зима; не бойся зимы – за нею весна

Будь слугой совести и хозяином воли

Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал
(«Йаба илэ довга ичмишэм, бэлэ йалан гёрмэмишэм»)

Выпустив стрелу лук не прячут

Верблюда под ковром не спрячешь

Во льве и львице одна сила таится

Волк линяет – меняет шкуру, но не натуру.
(«Гурд тукуну дэйишэр, хасиййэтини йох»)

Где начинаются долги, там кончается дружба
(«Бордж башланан йердэ достлуг позулар»)

Где страх, там крах
(«Горху баша бэладыр»)

Где честь, там и хлеб есть
(«Догрулуг харада, чёрэк дэ орада»)

Глаз - чтобы видеть, ум – чтобы распознавать

Глухой не слышит, соображает, слепой не видит, воображает
(«Кар ешитмэз, ярашдирар, кор гёрмэз, гурашдирар»)

Голодной курице просо снится
(«Адж тоюг юхуда дары гёрэр»)

Горького поглотаешь – сладкого вкус узнаешь
(«Ширини билмэк учун аджыны дадмаг кьэрэк»)

Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное

Дерево славится плодами, а человек - трудами

Для тощей лошади и хвост в тягость

Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Если красота десять, то девять из десяти – одежда
(«Гёзеллик ондур доггузу дондур»)

Если правда похожа на ложь - лучше не говори

Жалеть волка – жертвовать овцой
(«Гурда рэхм етмэк, гузуйа зулм етмэк демэкдир»)

Желай соседу двух коров - будешь при одной здоров
(«Гоншуну ики инэкли истэ, озун бир инэкли оласан»)

Земля – пана, царя – край от работы подыхай
(«Йер бэйин, йурд ханын, ишлэ ха чыхсын джанын»)

Игла голой гуляет – весь мир одевает
(«Ийнэ озу лут гьэзэр, алэми бэзэр»)

Иглой могилу роет (о медлительном человеке)
(«Ийнэ илэ гёр газыйыр»)

Каждое дело сроку подчиняется, а срок ни с чем не считается

Каковы сады, таковы плоды
(«Елэ багын – белэ дэ бары олар»)

Какой палец не руби, все равно больно
(«Бармагын хансыны кэссэн, агрысы бирдир»)

К волку в гости иди, да пса с собою веди
(«Гурдун гонаглагына гэт, кёпэйи дэ озунлэ апар»)

Коли нет деньжат – копейкой дорожат
(«Пул олмайан йердэ, гэпик дэ пулдур»)

Коль судьба – поднесут на подносе, не судьба – унесут из-под носа
(«Гисмэт олса гэлэр йэмэндэн, гисмэт олмаса чыхыр дэхэндэн»)

Кто есть хочет хлеб да мед, лопату с заступом берет
(«Истэйирсэн бал-чёрэк, ал элинэ бел-кюрэк»)

Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал

Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным

Кто падает сам, тот не плачет

Кто свою мать уважает, чужую не обругает

Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке

Лентяй всегда в раздумье

Лес не без шакалов
(«Меше чаггалсыз олмаз»)

Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить
(«Дост дост илэ тэн гьэрэк, тэн олмаса гьэн гьэрэк»)

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 13:32

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Alan apardı, satan uduzdu.
Что продано – прожито, что куплено – нажито.

Asta vur, rasta vur.
Стреляй редко, да метко.

Ayağını isti saxla, başını sərin.
Держи брюхо в голоде, голову в холоде, а ноги в тепле.

Bazarda bez ucuz olanda adam özünü öldürməz.
За саваном только не умирают.

Bir əli yağda, bir əli balda.
Одна рука в меду, другая в патоке.

Biri işləyir, on biri dişləyir.
Не много работников, да много ломотников.

Dil başı saxlar.
Язык голову кормит.

Döymə özgə qapısını, döyərlər sənin qapını.
Не бей в чужие ворота плетью, не ударили бы в твои дубиной.

Fürsət quşdur, əldən buraxmaq olmaz.
Во время поры точи топоры, а пройдет пора – не надо и топора.

Gəldi əcəl, vermədi məcəl.
И всяк умрет, как смерть придет.

Hər gecənin bir gündüzü var.
И темна ночь не на век

Hər quşun öz yuvası var.
Всякая птица свое гнездо бережет.

İki güləşənin biri basılar.
В поле две воли: чья сильнее.

İş adamı bəyan eylər.
По работе и работника видать.

Kasıbı dəvə üstündə böv vurar.
Бедняка и на телеге собака укусит.

Qızıl poladdan keçər.
Золотом железо режут.

Qonşuya ümid olan şamsız yatar.
Не надейся, дед, на чужой обед.

Oğru qaranlıq gecə istər.
Темная ночь вору родная мать.

Pul qazanmaq asandır, xərcləmək çətin.
Легче нажить деньги, чем прожить.

Söyüş qəlp puldur, yiyəsinə qayıdar.
Брань тебе же на ворот виснет

Sözün qısası yaxşıdır.
Лучше скажи мало, но хорошо.

Sürü ağsaxsız olmaz.
В семье не без урода.

Yayda işlə, qışda dişlə.
Что летом припасешь, то зимой пожуешь.

Yorulmuş eşşəyə palanı da yükdür.
Усталому коню и сбруя тяжела.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 13:57

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Ağac kötüyündən su içər.
Без корней и полынь не растет.

Ağlamayan uşağa süd verməzlər.
Дитя не плачет, мать не разумеет.

Ala qarğa suya düşər, amma qaz olmaz.
Как ни бодрись ворона, а до сокола далеко.

Arxı adda, sonra bərəkallah alarsan.
Не говори «гоп», пока не перескочишь.

Başıma vurur, cibimə qoz tökür.
Не корми калачом, да не бей в спину кирпичом.

Bizim də qapıya qar yağar.
Будет и на нашей улице праздник.

Böyük tökəni kiçik yığar.
Что взрослые говорят, дети повторяют.

Çox bilən çox da çəkər.
Кому много дано, с того многое спросится.

Dama-dama göl olar, heç dammasa çöl olar.
Капля за каплей полнится озеро.

Varın verən utanmaz.
Чем богаты, тем и рады.

Dost yolunda boran olar, qar olar.
Для друга семь верст не околица.

Dövlətlinin xoruzu da yumurtlar.
Богатому черти деньги куют.

Elçiyə zaval yoxdur.
Посла не казнят, не рубят.

İki hökmdar bir taxtda oturmaz.
Двум головам на одних плечах тесно.

İslanmışın yağışdan nə qorxusu?
Мокрый дождя не боится.

Gec kəsər, karlı kəsər bir məzlumun ahı səni.
Бог долго ждет, да больно бьет.

Heç kəs öz ayranına turş deməz.
Никто про себя худа не скажет.

Hərə bir tük versə, kosa saqqallı olar.
С миру по нитке – голому рубашка.

Qaradan artıq rəng olmaz.
Угля сажей не замараешь.

Qazandığını it yeyir, yaxasını bit.
Затылок вши едят.

Quzusuna qıymayan kabab yeyə bilməz.
Жалеть вина – не потчевать гостя.

Övlad könül meyvəsidir.
Дети – цветы жизни.

Sərçədən qorxan darı əkməz.
Бояться воров – не держать коров.

Söz deyən azdır, söz çeynəyən çox.
Мало говорунов, да много болтунов.

Ürək ki var, şüşədir, sındırarsan, kim yamar?
Любовь, что стекло – разобьешь, не срастется.

Yaba ilə dovğa içmişəm, belə yalan görməmişəm.
Шилом щи хлебали, но такого вранья не слыхали.

Yalan doğrunun quludur.
Ложь стоит до правды.

Yer oturan kişi ilə şərəflənər.
Не место красит человека, а человек место.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 14:34

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Ağıl gözəllikdə deyil.
Красота разума не придает.

Ayda-ildə bir namaz, onu da şeytan qoymaz.
Хоть раз в год помолиться богу, и то черт мешает сбоку.

Bələdçi yorulmaz.
Кто дорогу знает, тот не устанет.

Dəlidən doğru xəbər.
Временем и дурак умно говорит.

Dost dar gündə tanınar.
Без беды и друга не узнаешь.

Eşitdiyinə inanma, gördüyünə inan.
Не верь чужим речам, верь своим очам.

Ey öz-özün bəyənmiş, qoy səni el bəyənsin.
Собой не хвастай: дай наперед похвалить себя людям.

Ər-arvadın savaşı – yaz gününün yağışı.
Семейная ссора – что весенний дождь.

Gec gələn qonaq olduğundan yeyər.
Поздно пришел, только кости нашел.

İgid ölər adı qalar, müxənnətin nəyi qalar?
Богатырь умрет – имя его останется.

İki arvadlı ev zibilli olar.
Две бабы в семье – вдвое больше греха.

Kəsik başın zülfü üçün ağlamazlar.
Снявши голову, по волосам не плачут.

Qız almağa gedənin ya bir çuval qızılı gərək, ya bir çuval yalanı.
Сват с правдой не ездит.

Qorxulu baş salamat olar.
Опасение – половина спасения.

Nə it yiyəsiyəm, nə gön yiyəsi.
Не наш конь, не наш и воз.

Övlad can yanğısıdır.
У кого детки, у того и бедки.

Özü balaca, sözü böyük.
Мал соловей, да голос велик.

Pul allah deyil, ancaq eyblərə pərdə çəkəndir.
Деньги не бог, а полбога есть.

Sərkərdə qoçaq olsa ordunu bada verməz.
Крепка рать воеводою.

Söz var şirin bal kimi, söz də var acı zəhərmar kimi.
Иное слово как мед сладко, другое – как полынь терпко.

Ucuzdur var illəti, bahadır var hikməti.
Дорого да мило, дешево – да гнило.

Yanan yerdən tüstü çıxar.
Нет дыма без огня, а огня без дыма.

Yoldaşı yolda tanı.
В попутьи людей узнают.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 14:40

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Ac toyuq yuxuda darı görər.
Голодной куме хлеб на уме.

Adamı adam eyləyən adamdır.
Человек человеком держится.

Arvadın axır hiyləsi ağlamaqdır.
Женский обычай – слезами беде помогать.

Ay mən ilə olsun, ulduzun gözünə barmağım.
Светил бы мне ясный месяц, а по частым звездам колом бью.

Bəla gələndə “gəlirəm” deməz.
Беда приспела, наперед не сказалась.

Biri od olanda o biri su olmalıdır.
Муж с огнем, жена с водою.

Bostanda yemiş olanda bostançı kar olar.
Для просьбы бедного у богатого уши глухи.

Dil bir, qulaq iki, iki dinlə bir danış.
Бог дал два уха, да один язык.

Doğru yalanı qovar.
Правда всегда перевесит.

Düz yol gedən yorulmaz.
По верному пути хорошо идти.

Gecə qara – cücə qara.
Ночью все лошади вороные.

Hər gülməyin bir ağlamağı var.
Ранний смех – поздние слезы.

Hər zərər bir ağıl artırar.
Убытки ум дают.

Xəstə tələsər, armud vaxtında yetişər.
Не торопись: когда смелешь, тогда и съешь.

İş danışıqdan keçər.
Дело не в споре, а в сговоре.

İt dəvəyə hürər, dəvə eşitməz.
Собаки лают, ветер носит.

Kasıb bacını qardaş da istəməz.
Бедному тестю и зять не рад.

Qapan it dişini göstərməz.
Молчан собака исподтишка хватает.

Qələm qılıncdan itidir.
Перо смелее пушки.

Qəm insanı şam kimi əridər.
Печаль человека съедает.

Qocanın biliyi, cavanın biləyi.
Молодость плечами покрепче, старость головой.

Mollanın qarnı beşdir, həmişə biri boşdur.
Поповское брюхо из семи овчин сшито.

Özgə malına göz dikmə.
На чужой квас не дери глаз.

Pişik olmayan yerdə siçanlar ova çıxar.
Где нет кошки, там мышки резвятся.

Sən mollaya gedəndə mən molladan gəlirdim.
Вы диву дивуетесь, а мы уже надивовались.

Yaxşı dost qara gündə məlum olar.
Друг в нужде – истинный друг.

Yalançının hafizəsi olmaz.
Пошли вруну бог твердую память.

Yamanı yada salma.
Не поминай лихом.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 14:44

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Allah kora necə baxar, kor da allaha elə baxar.
Каков от бога, таков и до бога.

Atın kəmini tut, uzaq yola çıx.
Коня накормишь, далеко уедешь.

Cavanlıq ömrün baharıdır.
Золотая пора – молодые года.

Daş quyuya düşən kimi düşdü.
Как в воду канул.

Gözəl gözəl deyil, könül sevən gözəldir.
Мила - не бела, да сердцу мила.

Hər kəs öz əməlilə dolanar.
Всяк сам на себя хлеб добывает.

Hər saatın öz hökmü var.
Всякому дню своя забота.

İki nəfər danışanda üçüncüsü sən olma.
Двум любо, третий не суйся.

Köpək qocalanda qurda gülünc olar.
Старую собаку не волком звать.

Qaza atdım, qoza dəydi.
Метил в ворону, попал в корову.

Qələmin əyriliyinə baxma, doğru yazar.
Буквы кривые, а смысл прямой.

Qırğı yerinə qarğa əyləşib.
Сокол с места, а ворона на место.

Qonaq qonağı istərsə, ev yiyəsi hər ikisini istər.
Гость на гость, хозяину - радость.

Nacins ağac düyünlü olar.
Плохое дерево в сук растет.

Namərdi bir gördün, bir də görsən namərdsən.
Не бойся первой ошибки, избегай второй.

Oxu beşikdən qəbirə kimi.
Век живи, век учись.

Övlad atanın mabədidir.
Умный сын – отцу замена, глупый – не помощь.

Özgə sözünü danışanda öz sözünü eşidərsən.
Говоришь про чужих – услышишь о себе.

Özgəsinə baxan özünkünü də itirər.
Чужое взять – свое потерять.

Söz qılıncdan itidir.
Слово пуще стрелы разит.

Sözdə yox, işdə özünü göstər.
Не спеши языком, торопись делом.

Sözün doğrusunu zarafata salıb deyərlər.
Порой и правду в шутку говорят.

Tənbəllik dilənçilik gətirər.
Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.

Varlının malı, kasıbın övladı.
У бедного ребята, у богатого телята.

Ya lələ şələni basar, ya şələ lələni.
Либо чужую шкуру добыть, либо свою отдать.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 14:52

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Arvadı bəd olanın saqqalı tez ağarar.
На немилой жениться – заживо в гроб ложиться.

Bir tək arı bir yığın çibindən yaxşıdır.
Одна пчела дороже сотни мух.

Bir vurmaqla ağac yıxılmaz.
За раз дерево не срубишь.

Borc ver, özün də yalvar.
В долг дай и поклон отдай.

Dəli dəliyə qoşulsa, dəyənək göydən yağar.
Дурак с дураком сходились, друг на друга дивились.

Dərd ağladar, eşq güldürər.
Где горе, тут и слезы.

Ər arvadın tacıdır.
Жена мужем красна.

Xasiyyətini bilmədiyin atın dal-qabağına keçmə.
Не окликнув лошади, в стойло не лезь.

İgidlik ondur, doqquzu fənd.
Не силой борются, а уменьем.

Evimizdə bişməyib, qonşudan da gəlməyib.
Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

Quyuya su tökməklə quyu sulu olmaz.
В лес дров не возят, в колодец воды не льют.

Milçək şirəyə yığılar.
Где сладкий сок, туда и муха скок.

Nə yığarsan, onu da apararsan.
Что душа упасла, то на тот свет унесла.

Onun sözünü bir batman bal ilə yemək olmaz.
Горького слова и сладким медом не запьешь.

Özgə malına göz tikən malsız-davarsız qalar.
Желаючи чужого, и свое потерял.

Palaza bürün, el ilə sürün.
К миру приложился, головою заложился.

Sözün qısası, hörüyün uzunu.
Хороша веревка длинная, а речь короткая.

Şirin söz daşdan keçər.
Ласковое слово и кость сломит.

Toyun axırı şuluq olar.
Свадьба без див не бывает.

Uşağa buyur, dalınca yüyür.
Ребенку поручать – самому выполнять.

Yoğuran yapar.
Кто толчет, тот и хлеб печет.

Yolçu yolda gərək, ovçu ovda.
Красна дорога ездоками, а охота стрелками.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 14:57

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Ağıl başın böyüklüyündə deyil.
Большому уму и в маленькой голове не тесно.

Axtaran tapar.
Ищущий обрящет.

Aza qane olmayan çoxa çatmaz.
Будь малым доволен – больше получишь.

Barmağın hansını kəssən, ağrısı birdir.
Один палец укусишь – всей руке больно.

Birənin qanını aldın – canını aldın.
Блоха – сила, пока под ноготь не угодила.

Borc başlanan yerdə dostluq pozular.
Не давай денег, не теряй дружбу.

Daz keçəldən xoşlanar.
Позавидовал лысый плешивому.

Diş verən dişlik də verər.
Дал бог роток, даст и кусок.

Elə arxalanan igid başa vurar.
Держи с народом связь – не ударишься в грязь.

Gərəkməzi saxla, bir gün gərək olar.
Нет такой вещи, чтоб не пригодилась к месту.

İtə hörmət edərlər yiyəsi xatirinə.
Любишь меня, так люби и собаку мою.

Keçənə güzəşt deyiblər.
Что прошло – поминать на что?

Qarğa döşünə döyməklə qaz olmaz.
Не хвались, ворона, до сокола далеко.

Qonşu payı doyumluq olmaz.
Чужим хлебом веку не прожить.

Məsəl güldür, söz çiçək.
Поговорка – цветок, пословица – ягода.

Nəvə övladdan şirindir.
Дочернины дети милее своих.

Ölmək var, dönmək yoxdur!
Жизнь не пощадим, а назад не побежим!

Öz ağlını özgəyə vermə.
Своим умком – своим домком.

Pul başa bəladır.
Много денег – много и забот.

Səbr eyləyən fərəc tapar.
Без терпенья нет избавленья.

Sonrakı peşmanlıq fayda verməz.
Задним умом дела не поправишь.

Tülkü iki dəfə tələyə düşməz.
Старая лиса дважды поймать себя не даст.

Yaxşılıq yerdə qalmaz.
За добро добром и платят.

Yer var danışarlar, yer var udarlar.
В добрый час молвить, в худой промолчать.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 10 май 2012, 17:16

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Axmaq başın cəfasını ayaqlar çəkər.
Дурная голова ногам покоя не дает.

Bala baldan şirindir.
Дитя что патока с медом.

Dəvə asta gedər, çox gedər.
Верблюд походкой не щеголяет, да шагает.

Əl ki vurdun harama, doldur gəlsin qalama.
Влез по горло – лезь по уши.

Gözələ baxmaq savabdır.
На красивого глядеть хорошо.

Hər deyilənə inanma.
Не всякому верь, запирай крепче дверь.

İt hürər, karvan keçər.
Собака лает, владыка едет.

İynə özü lüt gəzər, aləmi bəzər.
Соха и борона сами не богаты, а весь мир кормят.

Köç qayıdanda axsaq keçi qabağa düşər.
Первые будут последними, а последние первыми.

Külək kimi hərdən bir yana əsir.
Куда ветер потянет, туда и пошел.

Qəpiyə mayallaq atır.
Рублю низко кланяется.

Qurddan qorxan qoyun saxlamaz.
Волков бояться – в лес не ходить.

Olanda qat-qat, olmayanda ac yat.
Есть, так густо, а нет, так пусто.

Öz örüşündə Muradalı da bəydir.
Ни купец, ни дворянин, а своему дому господин.

Rəvac mal künə malı da dalınca aparar.
При хорошем и худое идет.

Sahibsiz ev xarabadır.
Без хозяина дом сирота.

Soruşan dağlar aşar, soruşmayan düzdə çaşar.
Язык до Киева доведет.

Tülkü çox bildiyindən dörd ayağı ilə tələyə düşər.
Уж на что лиса хитра, да и ее ловят.

Şirin sözün başağrısı olmaz.
Мягкое слово и кость ломит.

Uzaq yerin arpasından yaxın yerin samanı yaxşıdır.
Ближняя солома лучше дальнего сенца.

Yaxşılıq yaxşılıq gətirər.
Делай добро и жди добра.

Yolçudan yolçuya pay olmaz.
Нищий на нищем не ищет..

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские пословицы и поговорки

Сообщение Renata » 13 май 2012, 16:45

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги


Adamın ürəyini bilmək olmaz.
Чужая душа – потемки.

Ağıl yaşda deyil, başdadır.
Мудрость в голове, а не в бороде.

Alan alıb varlanıb, satan satıb aldanıb.
Продал – прожил, купил – нажил.

Ata-ana sözünə baxan “neyləyim” deməz.
Кто родителей почитает, тот навеки не погибнет.

Bir-bir dənlə, həmişə dənlə.
Курица по зернышку клюет, да сыта бывает.

Bir çılpağı yüz cübbəli soya bilməz.
Голому разбой не страшен.

Dərdi olan dərman axtarar.
Боль врача ищет.

Dünən yediyini bu gün yadından çıxardıb.
И то забыли, что вчера говорили.

Göz gördü, könül sevdi.
Куда сердце летит, туда око бежит.

İki eşit, bir danış.
Слушай больше, а говори меньше.

Qonşunu iki inəkli istə, özün bir inəkli olasan.
Нам пай, а ему вдвое дай.

Qoyuna qırxılıq qoyulanda keçinin gözü yaşarar.
Овцу стригут, баран дрожит.

Min qoyunlunun da bir qoyunluya işi düşər.
Всяко случится – и богатый к бедному стучится.

Nə qorx, nə də qorxunu ürəyindən çıxart.
Не страшись, но и не хвались.

Nə sal ilədir, nə mal ilə, ululuq kamal ilədir.
Не по отцу почет, а по уму.

Öz əlim, öz başım.
Своя рубаха – свой простор, своя и теснота.

Pişik yeyəni aslan qusdura bilməz.
Что в рот попало, то пропало.

Sevgi od deyil, oddan beşbətər yandırar.
Любовь не пожар, а загорится – не потушишь.

Sözü at, yiyəsi götürər.
Стреляй в куст, пуля найдет виноватого.

Şirin söz ilanı yuvadan çıxardar.
И собаку ласково примолвишь, так не скоро укусит.

Tez duranla tez evlənən peşman olmaz.
Встанешь рано – будешь с работой, женишься рано – будешь с семьей.

Yaxşı ata bir qamçı, yaman ata yüz qamçı.
На ретивую лошадку не кнут, а вожжи.

Yaxşıya yanaş, yamandan uzaqlaş.
Добро поощряй, а зло порицай.

Yalanın axırı yoxdur.
Что лживо, то и гнило.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14092
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 275
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3080 раз
Поблагодарили: 8349 раз

Re: Азербайджанские скороговорки

Сообщение Renata » 10 фев 2015, 21:42

►Скороговорки - yanıltmaclar ◄

Тренируем дикцию и произношение.

Скороговорка, основанная на звуке «A»:

Aşpaz Abbas aş asmış, asmışsa da az asmış - Повар Аббас плов поставил на огонь, хоть и поставил, мало поставил.

Скороговорка, основанная на звуке «B»:

Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir bəri bax - Один парикмахер другому парикмахеру сказал, что давай сюда посмотри.

Скороговорка, основанная на звуке «Q»:

Ay əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Эй, фазан с цветным хвостом, ты видел фазана с черным хвостом?


Вернуться в «Азербайджанская культура и искусство»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя