Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Аватара пользователя
Elja
Знающая
Сообщения: 1450
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 15:07
Награды: 15
Репутация: 0
Откуда: Эстония
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Жена Мама Советчица Пальчики оближешь
Мастерица Переводчик 1000 сообщений Год на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 671 раз
Поблагодарили: 837 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Elja » 11 дек 2012, 17:13

Azerbaycan Sesli Nagilları
Изображение
. Azerbaycan Sesli Nagilları - At və canavar (1:19)
2. Azerbaycan Sesli Nagilları - Ayı və qarışqa (2:05)
3. Azerbaycan Sesli Nagilları - Ağıllı qoca (6:46)
4. Azerbaycan Sesli Nagilları - Canavar və durna (2:47)
5. Azerbaycan Sesli Nagilları - Cırtdan (3:46)
6. Azerbaycan Sesli Nagilları - Dovşan və tısbağa (2:35)
7. Azerbaycan Sesli Nagilları - Dovşanın qulağı niyə uzundur (1:39)
8. Azerbaycan Sesli Nagilları - Dovşanın tənbəlliyi (3:37)
9. Azerbaycan Sesli Nagilları - Göydən qoz yağır (1:31)
10. Azerbaycan Sesli Nagilları - Göyçək Fatma (15:52)
11. Azerbaycan Sesli Nagilları - Göyərçin və qarışqa - Mərcan (2:57)
12. Azerbaycan Sesli Nagilları - Gülnar (17:10)
13. Azerbaycan Sesli Nagilları - Günəşin nağılı (5:20)
14. Azerbaycan Sesli Nagilları - Hamıdan qəşəng (2:21)
15. Azerbaycan Sesli Nagilları - Hiyləgər keçi (3:15)
16. Azerbaycan Sesli Nagilları - Məlikməmməd (22:32)
17. Azerbaycan Sesli Nagilları - Nardanxatın (8:50)
18. Azerbaycan Sesli Nagilları - Padşah və xoruz (1:40)
19. Azerbaycan Sesli Nagilları - Qazların duası (3:39)
20. Azerbaycan Sesli Nagilları - Qurbağalar və Hacıleyləklər - Gilənar (3:21)
21. Azerbaycan Sesli Nagilları - Qəşəng xoruz (5:30)
22. Azerbaycan Sesli Nagilları - Siçan, pişik və xoruz (3:07)
23. Azerbaycan Sesli Nagilları - Tülkü həccə gedir (4:10)
24. Azerbaycan Sesli Nagilları - Tülkü və dəvə (1:25)
25. Azerbaycan Sesli Nagilları - Tülkü və kəklik (1:31)
26. Azerbaycan Sesli Nagilları - Tənha qu quşu (2:37)

DEPOSITFILES.COM

LETITBIT.NET

VIP-FILE.COM

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:27

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:27

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:28

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:28

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:35

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:35

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:36

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:37

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 18 дек 2012, 11:37

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 12:59

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:00

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:01

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:01

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:01

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:02

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:04

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 дек 2012, 13:06

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 08 июл 2013, 23:01

FİLİN NAĞILI

Bir gün bir turist Afrikaya gəlir. Görür yerli qəbilədən birisi fildən enib onun boğazındakı ipi kiçik bir dirəyə bağlayır. Turist yanındakı tərcüməçidən soruşur:
- Nəyə görə fili dirəyə bağladı ki? Fil həmin dirəkdən 10 dəfə böyükdür. Bircə dəfə dartsa dirəyi kökündən çıxara bilər. Dirək məndən də kiçikdir ki, elə mən də onu qoparardım.
Tərcüməçi özü də təəccüblənir. O da dirəyin nə qədər nazik və davamsız olduğunu görüb bunu qəbilə adamından soruşur. Qəbilə adamı yaxınlaşıb fili sığallayır sonra isə deyir:
- Bu fil balaca olanda mən onu bu dirəyə bağlayırdım. Balaca olanda, o illərlə bu dirəyi dartıb yerindən qoparmağa çalışırdı. Amma o vaxtlar çox balaca idi, dirəyi qoparmaga gücü çatmırdı. Indi güclüdür, bircə dəfə dartsa dirəyi yerindən qopara bilər. Amma o, taleyilə çoxdan barışıb. Artıq inanıb ki, bu dirəyi qoparmaq olmur. Mən də onu rahatca bağlayıb gedə bilirəm.

Добавлено спустя 24 минуты 28 секунд:
Günlərin birində Molla Nəsrəddinin evinə qonaq gəlir. Gecə yeyib içəndən sonra yatmaq üçün yerləri salanda qonaq evin tavanından asılan üzümlərə baxıb deyir:
-Bizim ellər, bizim ellər,
Yatanda üzüm yeyərlər.
Molla qonağın fikrindən keçəni duyub yorğanı düzəldə-düzəldə oxuyur:
-Bizdə elə adət yoxdur,
Saxlayıb gündüz yeyərlər.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 июл 2014, 21:10

Bir damla su

Bapbalaca damla buludların arasından yerə boylandı:
- Ay aman, bu nə gözəllikdir?!
- Bu gözəlliyi də sənin kimi damlalar yaradıblar!
- Bulud gülümsündü.
- Siz olmasaydınız, hər yan qupquru quruyar, Yer üzündə bir canlı belə qalmazdı.
- Bəs okeanlar, dənizlər, çaylar, göllər?
- Onlar da damlalardan ibarətdir, balaca! Bəs eşitməmisən ki, deyirlər «Dama-dama göl olar»?
- Bəs mən özüm təkcə necə, xeyirxah bir iş görə bilmərəm?
- Tək? Yəqin ki, yox! Siz damlalar birlikdə güclü olursunuz.
Balaca damla buluda diqqətlə qulaq assa da, tamam başqa şey fikirləşirdi: «Buralarda onsuz da mənə ehtiyac yoxdur. Hər yer yamyaşıldır. Deyirlər, uzaqlarda səhralar var. Orada bir damla su belə qiymətlidir. Gedim oraları tapım!»
Heyrətini gizlədə bilmədi: Damla buludun içində səhranın üstünə gəldi. Aşağı boylandı:
- Ay aman, bura nə gündədir? Hər yan qupquru qumluqdur ki! Mən yazıq, balaca canımla bu boyda yerdə nə edə bilərəm? Qayıdım, dostlarımı da çağırım, birləşib, səhra adlanan bu yeri canlandıraq.
Geri qayıtmaq istəyirdi ki, bir neçə qarışqa diqqətini cəlb etdi. Susuzluqdan əldən düşmüş qarışqalar fikrə getmişdilər:
- Kaş ki, bir damcı suyumuz olsaydı... Özümüzə gələrdik! Sonra yolumuza davam edərik, - deyə qarışqalardan biri dilləndi.
- Bu qupquru səhrada bunu ancaq yuxunda görə bilərsən! - o biri qarışqa ona cavab verdi.
- Belə getsə, üçümüz də susuzluqdan öləcəyik!
- Anamız doğru deyirdi ki, yuvadan çox uzaqlaşmayın, yoxsa yolu tapmayıb, susuz qalarsınız! - üçüncü qarışqa ağlamsındı.
- Demək yalnız bir damcı su! - balaca damla gülümsündü.
- Axır ki, mən işə yaradım! - və o, buludun içindən sıçrayıb qarışqaların başına düşdü!
- Su! Su! - başdan ayağa islanmış qarışqalar sevinclə çığırdılar.
- Su tapıldı!
- Özümüzə gəldik, indi evimizin yolunu axtarıb tapa bilərik! - birinci qarışqa xoşbəxt halda qardaşlarına baxdı.
- Getdik, uşaqlar, yoxsa yuvadakılar nigaran qalarlar. Az sonra yuvaya çatan bala qarışqalar sevinclə analarının qoynuna atıldılar:
- Ana! Anacan! Biz bir də icazəsiz yuvadan uzağa getməyəcəyik!
Balaca damla isə... Qarışqaların üst-başından sürüşüb, torpağa düşən kimi qupquru torpaq acgözlüklə onu öz içinə çəkdi və damlanın yeni səyahəti başladı. «Bulud baba deyirdi ki, güc birlikdədir. Gedim yeraltı çaylardakı damla dostlarıma deyim, dünyanın bütün damlalarına çatdırsınlar ki, burada bizə çox böyük ehtiyac var». Damla balaca boyuna yaraşmayan ciddiliklə işə girişdi.
Susuzluqdan cadar-cadar səhra isə sevinirdi, onun yaşıllığa çevriləcəyi günə az qalmışdı.

Аватара пользователя
Admin
Администратор
Администратор
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 16:22
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 39 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Admin » 20 июл 2014, 21:17

Qəşəng xoruz

Biri var idi, biri yox idi, keçmiş zamanlarda iki uzaq qohum var idi. Bunların biri yoxsul idi, özü də meşədə, balaca bir daxmada olurdu. O, biri dövlətli idi, şəhərdə, qəşəng, böyük bir evdə yaşayırdı.

Günlərin bir günü yoxsul, meşə ilə gedirdi, birdən ağacın altında parıldayan, qızıl bir lələk gördü. Başını qaldırıb yuxarı baxdı, gördü ki, ağacda quyruğu qızıl bir xoruz oturub. Yoxsul qızıl lələyi götürüb birbaş şəhərə, dövlətli qohumunun yanına gətirdi.

Dövlətli qızıl lələyə baxıb dedi:

– Gözəl şeydir! Ancaq dəyəri çox azdır. Mən sənə bu lələk üçün bircə manat gümüş pul verərəm.

Yoxsul isə ömründə qızıl görməmişdi, ona görə də bilmirdi ki, bu lələk xalis qızıldandır. O elə bilirdi ki, bu nə isə qəşəng parıldayan bir şeydir. Ona görə də o elə bildi ki, onun qızıl lələyi üçün gümüş pul yaxşı qiymətdir.

Yoxsul kişi o biri gün yenə də meşəyə getdi, həmin ağacın altından yenə də qızıl lələk tapdı. Onu götürüb dövlətlinin yanına apardı, yenə də əvəzində gümüş pul aldı. Bir neçə gün dalbadal bu əhvalat belə baş verdi.

Bir dəfə də yoxsul həmişəki kimi ağacın altına gəldi, gördü ki, qızıl quyruqlu xoruz bərkdən banlayır:

– Kim mənim ürəyimi yesə, o adam hər gün balışının altından iki qızıl yumurta tapacaq! Kim mənim ürəyimi yesə, o hər gün balışının altından iki qızıl yumurta tapacaq!

Yoxsul bu işə lap mat qaldı, tez şəhərə qaçıb əhvalatı dövlətli və acgöz qohumuna danışdı. O isə cavabında dedi:

– Əgər sən o xoruzu mənim üçün tuta bilsən, sənə onun üçün min gümüş pul verərəm!

Yoxsul onunla belə şərt kəsdi:

– Sənin pulun mənə lazım deyil! Yaxşısı budur ki, mənim iki oğlumu öz yanına aparıb onlara öz uşaqların kimi bax. Mən istəyirəm ki, onlar ağıllı və savadlı olsunlar.

Dövlətli o saat söz verdi ki, yoxsulun uşaqlarını yanına aparar və onları oxumağa qoyar. Bunun əvəzində də yoxsul kişi dövlətliyə söz verdi ki, qızıl quyruqlu xoruzu onun üçün tutsun.

Yoxsul səhər tezdən meşəyə, həmin ağacın altına gəldi. Qəşəng xoruz dinmədən yuxarıdan ona baxırdı.

Yoxsul nişan alıb oxla qızıl quyruqlu xoruzu vurdu. Yoxsul kişi xoruzu götürüb oğlanlarına verdi, onları şəhərə, dövlətli qohumunun yanına göndərdi.

Dövlətli qızıl quyruqlu xoruzu görüb sevincindən atılıb-düşdü. O, özü xoruzun qızıl lələklərini bir-bir yoldu, sonra onu yoxsulun oğlanlarına verdi ki, xoruzu bişirib nahara ona versinlər. O, özlüyündə belə qərara gəlmişdi ki, yoxsulun oğlanlarını dərsə göndərməyəcək: qoy onun yanında qalıb nökərçilik eləsinlər!

Oğlanlar mətbəxə keçib xoruzu bişirməyə başladılar. Onlar çalışırdılar ki, xörək dadlı olsun, dövlətli qohumları razı qalsın. Ancaq bəxtləri gətirmədi: xoruz bişib lap hazır olana yaxın, ətin suyu birdən qazanda pıqqapıq qaynadı, xoruzun ürəyi sıçrayıb birbaş döşəmənin üstünə düşdü!

– Vay, bu nə bəladır başımıza gəldi! – deyə böyük qardaş dilləndi. – İndi gərək xoruzun ürəyini tullayaq. Bir bax ha, lap çirkli döşəmənin üstünə düşüb. İndi onu götürüb ağamıza verə bilmərik...

Kiçik qardaş isə yalvardı:

– Xoruzun ürəyini tullama! Mən səhərdən heç bir şey yeməmişəm. Yaxşısı budur ki, gəl onu götürüb yuyaq, özümüz yeyək.

Qardaşlar belə də elədilər: xoruzun ürəyini yuyub iki yerə böldülər, hərə bir parçasını yedi. Sonra da bişmiş xoruzu dövlətli qohumlarının yanına apardılar.

Dövlətli o saat başladı boşqabın içini qurdalamağa ki, xoruzun ürəyini tapsın. Axtardı, axtardı, xoruzun hamısını yedi, ancaq ürəyi heç yerdə tapmadı. Onda dövlətli, üzünü qardaşlara tutub soruşdu:

– Xoruzun ürəyi hanı? Onu neyləmisiniz?

Qardaşlar bu vaxt əhvalatı olduğu kimi ona danışdılar. Tamahkar dövlətli onların əlindən elə hirsləndi ki, ağacı götürüb onların ikisini də evdən qovdu. Qardaşlar ağlaya-ağlaya meşəyə, öz yoxsul, balaca komalarına qayıtdılar. Onlar heç başa düşə bilmirdilər ki, bir xoruzun ürəyi nədir ki, onun üstündə dövlətli bu qədər hirslənib onları evindən qovdu.

Gecə keçdi, səhər qardaşlar hərəsi öz balışının altından bir qızıl yumurta tapdı. Onlar qızıl yumurtaları da götürüb atalarının yanına getdilər və başlarına gələni ona danışdılar.

Atası onlara dedi:

– Mənim o dövlətli qohumumdan ürəyim bərk incidi, sizi evindən qovduğu üçün mən bu parıldayan yumurtaları hər kəs olsa sataram, təkcə ona yox.

Elə bu vaxt yaxınlıqdan gəzərgi bir tacir keçirdi. Yoxsul kişi yumurtaları götürüb onun yanına getdi. Tacir dedi:

– A, bu yumurtalar ki, xalis qızıldır! Mən bu qızıl yumurtalara görə sənə yaxşı pul verərəm.

Tacir bunu deyib yoxsulun ətəyinə o qədər pul tökdü ki, o, heç ömründə bu qədər pul görməmişdi.

Yoxsul kişi ancaq indi başa düşdü ki, dövlətli qohumu onu həmişə aldadırmış, – qızıl lələk üçün ona gümüş pul verirdi. “Eybi yoxdur! – deyə yoxsul öz-özünə düşündü. – Bizlərdə bir məsəl var, deyərlər ki, başqasını aldadan özü də aldanar. Elə belə də oldu.

O gündən bəri qardaşlar hər gün öz balışlarının altından hərəsi bir dənə qızıl yumurta tapırdılar. Atası bu qızıl yumurtaları yaxşı qiymətə satırdı. Onlar indi lap yaxşı dolanırdılar. Ancaq ən başlıcası o idi ki, qardaşlar öz arzularına çatmışdılar: indi onların ikisi də elm öyrənirdi və xeyli şey də öyrənə bilmişdilər.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 20 июл 2014, 21:19

Güllərin sevgisi

Göy rəngli güldan stolun üzərində yerləşirdi.Parıltısı adamın gözlərini qamaşdırırdı.Güldanın aşağı hissəsi lap tünd rəngə çalırdı.Yuxarıdan aşağıya qədər ağımsov şəkilli dairəciklər düzülmüşdü. Beş qəşəng, təravətli, qırmızı qan rəngində olan qızılgüllər göy güldanın içərisində idi.Elə əla görünürdülər ki!

Gülləri ora bu gün qoymuşdular.Bilirsiniz kim gətirmişdi?Yox?Deyim, qulaq asın.Ev sahibəsi Nərgiz xanımın şıltaq və dəcəl oğlunun ad günündə atası Ağalar müəllim “Nizami”metrosunun yaxınlığındakı böyük gül mağazasından alıb gətirmişdi.Həm də atası Nicata ona görə beş gül almışdı ki, onun vur-tut beşcə yaşı vardı.

Qızılgül ləçəklərinin arxaya qatlanmış hissəsi çox tünd, ləçəyin alt və üst tərəfləri isə açıq qırmızı rəngdə idi.Qızılgüllərin xoş və təravətli rayihəsi, gözəl və yaraşıqlı qaməti kənardan baxanların diqqətini cəlb edirdi.

Otağın içərisində başqa-başqa yerlərə qoyulmuş köhnə güllər xeyli maraq və həvəslə yeni gətirilmiş güllərə tamaşa etməyə başladılar. Güllərin ətri həmin anlarda insan qəlbini əfsunlayıb bihuş edirdi. -Nə gözəl qərənfildir,-deyə birinci qızılgül astadan dillənərək sükutu pozdu.-Mən ina baxanda ürəyim tit-tir əsir.Elə bil, bu dəqiqə bağrım od tutub yanacaq. -Eh, sən nəyi qoyub nədən danışırsan.Boynu nazik bənövşəyə bir baxın!Ona baxanda mən necə də sevinirəm.Nə gözəldir, elə deyilmi?!

Otaqda bir tamaşa vardı, gəl görəsən. Üçüncü qızılgül dərin xəyallar aləminə qərq olmuşdu.Qəfildən diksindi və ah çəkib dedi: -Ey gözəllər pərisi, inciçiçəyim!Yaşıl qolunu dola boynuma, səslən zınqırov təki.Gözün məndə, qəlbin qəlbimdə olsun.Şad et məni, bir hava çal. -Nə ağlarsan, nə sızlarsan?!Ağlasan, qəminə qurban ollam, gülsən, təbəssümünə, fikirləşsən dalğınlığına.Mən səninəm, səninəm, səninəm. Möcüzə idimi bu?Kənardakı dolabın üstündəki inciçiçəyi qızılgülün səsinə səs verib acı göz yaşları axıtdı, ürəyi təlatümdən silkələndi. Dördüncü qızılgül nəğmə qanadlarında uçurdu: -Ağgülüm, qızılgülüm!Ləçəklərinə heyran oldum.

Baxışına vuruldum, gözlərini sevdim.Könlümün məhbubu alışdı, yandı.Bədənim titrədi, ayaqlarım taqətdən düşdü.Sənə baxdım, cana gəldim. Çingiltili səslər otağı başına götürmüşdü.Otaq bu gün güllərin ən yaxın sirdaşına çevrilmişdi.Onları və sözlərini, eşqlərini gizli saxlayır, kənara bildirmirdi.

Beşinci qızılgül hissə qapılmışdı.Dərddən ikiqat olmuş, əyilib az qala süfrəyə dəyəcəkdi.Görəsən, o da dilə gələcəkdimi, danışacaqdımı, intizar hissi keçirəcəkdimi?! Axşam düşür, otaq qaranlığa qərq olmağa başlayırdı.Saat çıqqıldayır, dəqiqələr sürətlə ötüb keçirdi.İnsanlar yatmağa hazırlaşırdı. ...Yox, yox!..O danışacaqdı.Çılğın bir ehtiras, ürəkdən gələn şəfqət və məhəbbətlə!

Gözəllikdən insanlar ilham alıb sevindikləri kimi, təbiətə yaraşıq, insanlara sevinc bəxş edən güllər də sevir, sevinirlər.Onlar da görür, eşidir, duyur, hiss edir, eşq dünyasının sədaqətli sakinləri sırasına daxil olurlar. Eşqlərini ürəklərində saxlayır, solub məhv olana qədər öz məhəbbətlərinə sadiq qalırlar. -Açılma, sabahım, açılma, -deməyimə az qalmışdı ki, gecənin lal sükutu pozuldu. -Ah, əziz lalə!Ürək duyğularımı yerindən oynatdın.Taleyimi, gələcəyimi düşünmək mənə necə də xoş idi!Xəyallarımdan göydə quş kimi süzür, qanadlanırdım.Səni görəndə məni ildırım vurdu, ürəyim titrədi, beynim silkələndi, yanaqlarım qızardı.Onu demək istəyirəm ki, mən səni sevirəm!Sevirəm!!!Səni heç zaman unutmayacağam,-deyə beşinci qızılgül dilləndi və sevgisinə sadiq qalacağına and içdi.

Qızılgüllər üç gün göy güldanda yaşadılar.Onlar bir dəqiqə də olsun danışmadılar, kəlmə kəsmədilər.Yalnız düşündülər, bir-birilərinə baxdılar və susdular. O biri güllər də eyni maraq və həvəslə qızılgüllərə tamaşa edir, baxmaqdan doymurdular.Ancaq onlar da susur, dillənmirdilər.

Dördüncü gün dəcəl Nicat bağçalarında özündən kiçik qonşusu ilə savaşdıqdan sonra evə gəldi.Təsadüfən bəhs etdiyimiz otağa daxil oldu və gülləri götürərək küncdəki dolaba tərəf addımladı.Əllərini uzadıb inciçiçəyi və laləni götürmək istədi. Qəfildən güldandakı güllər hay-küy saldılar, qabda olan suyu çalxalandırıb yerə tökməyə başladılar. Uşaq şaqqıltı səsindən diksinib geriyə boylandı.Güldana qoyulmuş yaraşıqlı gülləri elə bil indicə görürdü.

-Onlardan yaxşı qayıq olar ki,-deyə o, sevinclə qışqırdı. Bu məqsədlə stulu çəkərək üstünə çıxdı.Həmin güllərin beşini də əlinə götürdü və həyətə apardı. Otaqdan çıxarkən qızılgüllər həsrətlə, sonuncu dəfə olaraq geriyə-sevgililərinə tərəf nəzər saldılar.Bir daha baxmayacaqlarını sanki hiss etmişdilər. Onlar az qala hönkürtü ilə ağlamağa başladılar.

Dəcəl oğlansa güllərin eşqindən, məhəbbət yolunda göstərdikləri fədakarlıqdan, kədər və göz yaşlarından heç vaxt baş aça bilməzdi... Qızılgüllər xeyli pərişan halda, arxın bulanıq suyu ilə sevgililərini düşünə-düşünə axıb gedirdilər. Amma onlar bir həqiqətdən xəbərsiz idilər:onların sevdikləri təbii güllər deyil, parça və kauçukdan düzəldilmiş süni və bayağı güllər idilər...

Аватара пользователя
Admin
Администратор
Администратор
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 16:22
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 39 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Admin » 20 июл 2014, 21:21

Qabların bəhsi

Alimin otağında olan qablar bir gün yarış keçirdi.Yarışın şərtləri belə idi.Hər qab bu otağa necə düşməsini söyləməli, bununla da hansı qabın daha səmərəli olacağı müəyyən edilməli idi. Əvvəlcə üstünə qızılgül şəkli həkk edilmiş büllur qab başını tərpətdi:

-Mən hörmətli bir nazirin qonaq otağında gözəgəlimli yerlərdən birini tuturdum.Alimin ad günündə nazir dostu olduğu üçün məni ona bağışladı.



Sadə, yaraşıqsız olan beş stəkan bu qaba həsəd apararaq xeyli dinməz dayandı.Yaraşıqlı bir çaydan xüsusi əda ilə nazlanaraq dedi:
-Məni məşhur bir bəstəkar Almaniyadan alıb gətirmişdi.Alim onu o qədər dilə tutdu ki, axırda bəstəkar məni baha qiymətə alimə satdı.
“Boylu-buxunlu” büllur vaz vəcdə gəldi:
-Sahibim məni Fransa paytaxtının ən böyük mağazasından alıb gətirmişdir.
Gözqamaşdırıcı güldan daha da parıldayıb dil-dil ötdü:
-Mən dənizdən çıxarılan mirvari parçasından hazırlanmışam.Alimin Türkiyədəki xalası məni ona hədiyyə göndərib.


Beləliklə, bütün parıltılı qablar üzlərini öyüb lovğalandılar.Yalnız beş sadə stəkan yarışın əvvəlindən axırına kimi susub bir kəlmə də olsun demədi.Utandıqlarından başlarını aşağı dikmişdilər.Bilirsinizmi niyə?Ona görə ki, alimin kasıb pulu ilə alınmışdılar.
Mübahisə iki gün davam etdi.Çünki parıltılı qablar kimin daha hörmətli olmasını müəyyən edə bilmədilər.Hamısı da baş mükafata layiq görülməyə can atırdı.
Bəs mübahisənin axırı nı ilə qurtardı?Qablar qızışdıqlarından bir-birinin üstlərinə atıldılar.Axırda hamısı çilik-çilik olub otağın döşəməsinə səpildi.Alim təəssüf etsə də, onları zibil qutusuna atmağa məcbur oldu.Otağın ən gözəgəlimli yerini isə beş sadə, yaraşıqsız stəkan tutdu.Çünki onlar halal mallar idi.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды

Сообщение Renata » 21 июл 2014, 13:11

Dovşan və fil

Keçmiş zamanlarda çox ağıllı bir dovşan varmış.
Dovşan lap balaca olanda göl qırağına oynamağa gedibmiş. Bu gölün suyu göz yaşı kimi dupduru imiş. Ətraf meşələrin heyvanları bu göldən su içməyə gələrmişlər.
Göldən bir azca aralı, vaxtı ilə “Traç” adlı enli və uzun bir ağac varmış. İnsanlar bu ağacı kəsib odun doğramışdılar. İndi o ağacın qatran atmış kötüyü qalıbmış.
Dovşan bu enli və rahat kötüyü görür, sıçrayıb onun üstündə oturur. O saat qatrana yapışıb qalır. Yazıq dovşan yerindən tərpənib qımıldana bilmir.
O, bərk qorxur və belə qərara gəlir ki, elə yəqin, burada da öləcəkdir.
Dovşan kötüyün üstündə oturub ürəyindən qara qanlar keçirir. Birdən görür ki, fil meşədən çıxıb su içmək üçün gölə tərəf gəlir.
Dovşan o saat öz-özünə deyir: “İndi bu fil məni buradan xilas edər!”
Dovşan qışqırır:
– Ey fil, bu suyu içmə! Ağa mənə suyu qorumağı tapşırıb! Fil onun sözünə fikir vermir, dovşan isə daha da bərkdən qışqırır:
– Kar olmusan, nədir, ya gözlərin tutulub? Sən görmürsən ki, mən öz taxtımda əyləşib gölün keşiyini çəkirəm? Əgər sən cəsarət edib mənim suyumu içsən, başını bədənindən ayıraram!
– Sən heç özün də bilmirsən ki, nə çərənləyirsən, – deyə fil ona cavab verir. – Mən heç də sənin suyunu içmirəm, mən göldən su içirəm!

– Əgər sən bu sudan içsən, – deyə dovşan bağırır, – mən boş qozu sındırana kimi bircə pəncəmlə sənin başını əzərəm!
– Bu dovşan lap qarayaxadır ha! – deyə fil dilləndi. – O elə bilir ki, bir pəncəsilə mənim başımı əzə bilər! Mən indi onun özünü tapdalayıb xurd-xəşil eləyərəm, onda bircə dənə də sağ sümük qoymaram!
Fil dovşana yaxınlaşdı, xortumu ilə onu tutub dartdı, kötükdən ayırdı.
Dovşanın tükü qatrana necə yapışmışdısa eləcə də kötüyün üstündə qaldı. Sonradan həmin hissəyə təzə tük gəldi,
– İndi isə, – deyə fil qışqırır, – mən bu dovşanı o vaxtacan gərək döyəm ki, canı çıxsın!.. Yox, yaxşısı budur onu ayağımın altında tapdalayım! Mən onu əzib yerlə yeksan edəcəyəm!
Dovşan özünü itirməyir, filə deyir:
– Sevimli böyük qardaşım! Mən elə özüm çoxdan ölmək istəyirəm, çünki yer yaranandan bəri min ildir yaşayıram. Mən daha yaşamaqdan təngə gəlmişəm. Ancaq sənə mənim lap yazığım gəlir. Onu bil ki, mənim bütün sümüklərimdə şiddətli zəhər var ki, bu zəhərin bircə damcısı kimə dəysə o saat öldürər. Əgər sən məni xortumunla vursan, sümüyüm sənin xortumuna batar. Əgər sən məni ayaqlarının altında tapdalasan, onda mənim sümüyüm sənin ayağına batar, ölərsən. Mən isə onsuz da ölməyəcəyəm. Sağ qalacağam. Ancaq sən doğrudan da məni öldürmək istəyirsənsə, onda nə etmək lazım olduğunu sənə öyrədim. Məni öldürmək üçün ancaq bircə üsul var: məni meşədə qalın kolluğa və ya qamışlığa tulla, onda mən mütləq ölərəm.
Fil ağıllı idi, ancaq hiylədən, kələkdən başı çıxmazdı. O, dovşanın sözünə qulaq asıb, onu xortumuna qaldıraraq şiddətlə qamışlığa çırpır.
Dovşan yerə düşür, özünə gəlib dörd ayaq əkilir. O qaçır, gülümsünə-gülümsünə də öz-özünə deyirdi:
“Böyük qardaş fil, elə bilir ki, mən ölmüşəm, ancaq məni dipdiri görəndə başa düşəcək ki, hiyləgərlikdə mənimlə bəhsə girə bilməz!”.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Сообщение Renata » 21 июл 2014, 23:41

Axmaq canavar

Canavar bərk acmışdı. Neçə gün idi dişinə ət dəymirdi. Çox gəzib dolansa da, əlinə bir ov keçmirdi.
Axırda meşədən çıxıb kəndə yaxınlaşdı. Arxın qırağındakı qamışlığa girib gizləndi. Az keçmiş bir quzu arxdan su içməyə gəldi. Suyu içib başını qaldıranda canavarı qarşısında gördü. Canavar dedi:
- Yaxşı əlimə düşmüsən. Neçə gündür dilimə ət dəymir. İndi səni yeyib qarnımı yaxşıca doyuraram.
Quzu qorxudan titrəyə-titrəyə dedi:
- İxtiyar sənindir, canavar lələ. Ancaq mənim ətim çox şitdir. İcazə ver, gedim duz, istiot gətirim, səp ətimin üstünə, ləzzətlə ye.
Canavar razılıq verdi. Quzu tez təpəni aşıb bir də qayıtmadı.
Canavar çox gözlədi, sonra yenə özünü qamışlığa verib güdməyə başladı. Bir də gördü, bir qoyun nazlana-nazlana gəlir. Canavar qoyunun yolunu kəsib dedi:
- Gəl, gəl, yaxşı gəlmisən. İndicə səni dişimə çəkib parça-parça eləyəcəm.
Qoyun yazıq-yazıq dedi:
- Mən nə deyirəm, qurd qağa, yeyirsən ye. Ancaq bir xahişim var. İzn ver, sonuncu dəfə oynaya-oynaya o təpənin başına çıxım qayıdım. Onda sənin iştahın bir az da açılar, məni lap ləzzətlə yeyərsən.
Qoyunun dediyi canavarın ağlına batdı. Qoyun oynaya-oynaya təpəyə çıxıb gözdən itdi.
Canavar yola baxmaqdan yorulub yenə qamışlığa girdi. Az sonra gördü, bir camış ağır-ağır suya gəlir. Canavar gizləndiyi yerdən çıxıb camışın üstünü aldı:
- Yaxşı əlimə düşmüsən. İndi səni elə yeyim ki, bir gönün qalsın, bir buynuzun.
Camış özünü yığışdırıb dedi:
- Ağa canavar, məsləhət sənindir. Ancaq mən bütün günü göldə yatmışam, başdan-ayağa palçıq içindəyəm. Qoy təpənin başına çıxım, orada iri daşlar var. Daşa sürtünüm, üstümün palçığı ovulub tökülsün. Tərtəmiz qayıdım gəlim, məni rahatca ye.
Bu söz canavarın xoşuna gəldi. Camış da təpəni aşıb qayıtmadı. Canavar hirsindən daha qamışlığa girmədi. Eləcə yolu kəsib durdu. Handan-hana gördü bir at lovğa-lovğa gəlir. Quyruğunu belinə atıb, gözü ayağının altını görmür. Canavarı görcək at dayanıb duruxdu. Canavar dedi:
- Yaxşı əlimə keçdin. Quzunun da, qoyunun da, camışın da hayıfını səndən alacam.
At biclik işlətdi:
- Nə deyirəm, qurd qardaş. Ancaq sağ ayağımdakı nalın altında bir kağız var, onu ünvanına çatdırmalıyam. Əvvəlcə o kağızı götür, sonra məni ye.
At dal ayağını qaldırdı. Canavar əyilib nala baxmaq istəyəndə at ona elə təpik vurdu ki, canavar göydə mayallaq vurub yerə dəydi.
Handan-hana ac canavarın huşu başına gəldi. Əlindən qaçırdığı şikarları yadına salıb başına-gözünə döydü:


Getdin, gördün quzu,
Neynirsən istiotu, duzu?
Ye, qalsın quru buynuzu.

Getdin, gördün qoyun,
Neynirsən oyun-moyun?
Ye, qalsın quruca boyun.

Getdin, gördün camış,
Neynirsən palçığın ovmuş?
Ye, canına olsun nuş.

Getdin, gördün at,
Neynirsən kağız, barat?
Ye, yanında yıxıl yat.

Bakı, Altun Kitab, 2009
Xalq nağılı
Rəssamlar – Elçin Cabbarov, Səidə Eyvazova

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Сообщение Renata » 22 июл 2014, 09:09

Meşə kralı

Biri vardı, biri yoxdu, bir şir vardı. Bu şir hamıdan güclü olduğundan meşənin kralı sayılırdı. O hər səhər heyvanları yığıb əmrlər verirdi. Vay o heyvanın halına ki, kralın əmrini yerinə yetirməsin.
O, çox qəddar idi. Heç kimə göz verib işıq vermirdi. Meşə kralının qanunlarını pozanları amansız cəza gözləyirdi. Meşənin bütün sakinləri ondan qorxurdu, ancaq heç kim şiri sevmirdi.
Bir gün səhər meşə sakinləri həmişəki kimi talada toplaşıb kralı gözləyirdilər. Ancaq şir gəlib çıxmaq bilmirdi ki, bilmirdi. Gözləməkdən yorulan çaqqal dedi:
- Kral səhər yığıncağına gecikən deyildi. Yəqin, nə isə baş verib. Gəlin birimiz gedək, ondan bir xəbər bilək.
Meşə sakinləri belə qərara gəldilər ki, meymunu kralın yanına göndərsinlər.
Şiri öz yuvasında halsız görən meymun soruşdu:
– Ey böyük kral, sənə nə olub? Yoxsa yaralanmısan?!
– Xəstələnmişəm, – deyə şir cavab verdi.
– Ayaq üstə dura bilmirəm. Dünəndən bəri dilimə bir şey dəyməyib. Mənə yemək tapın.
Meymun «baş üstə» deyib bayıra çıxdı. Xəbəri meşədəkilərə çatdırdı. Bunu eşidən tülkü dedi:
– Lap yaxşı oldu. Onu görüm həmişə yataqda qalsın. Qoy öz yuvasında acından ölsün. Sağalsa, yenə bizə zülm eləyəcək.
Hamı tülkü ilə razılaşdı.
Günlər keçir, heç kim şirə baş çəkmirdi. Meşə kralı günü-gündən zəifləyirdi. O öz-özünə düşünürdü: «Əlbəttə, heç kim mənə kömək etməyəcək. Axı onlar məndən yalnız zülm, qəddarlıq görüblər. Ah, kaş ki, heç kəsə pislik etməyəydim».
Meşə sakinləri isə şad-xürrəm həyat sürürdülər. Kim nə istəyirdi, edirdi. Bir gün yığıncaqda ceyran söz alıb dedi:
- Meşə kralı həmişə güclü olub. İndi isə o zəifdir. Yəqin ki, köməksizliyin nə olduğunu artıq başa düşüb. Gəlin biz ona qarşı qəddar olmayaq.
Heyvanlar Ceyranla razılaşdılar. Onlar krala yem tapdılar, onun sağalması üçün əllərindən gələni etdilər.
Tezliklə şir sağaldı. Amma artıq o, zalım kral deyildi. İndi meşə kralı hamının dostu olmuşdu.
Beləcə, meşədə pislik sona yetdi. Yaxşılıq isə əbədi olaraq yaşadı.

Bakı, Altun Kitab, 2009
Mətn – Gülşən Orucova
Redaktor – Rafiq İsmayılov
Rəssamlar – Elçin Cabbarov, Səidə Eyvazova

beatrix
Любопытная
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 18:51
Репутация: 2

Re: Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Сообщение beatrix » 23 июл 2014, 16:49

как не привычно всё таки для русского сектора на азербайджанском читать

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Сообщение Renata » 23 июл 2014, 17:23

İki ayı balası

İki ayı balası yağlı, iri bir pendir tapmışdı. Amma heç cür bölə bilmirdilər. Qorxurdular ki, birinə az, o birinə çox düşər.
Bir tülkü onlara yaxınlaşıb dedi:
- Verin mən bölüm!
Onlar pendiri tülküyə verdilər.
Tülkü pendiri bərabər olmayan iki hissəyə böldü. Ayı balaları o saat qışqırdılar:
- Biri o birindən böyükdür!
Tülkü onları sakitləşdirdi:
- Dayanın, bu saat bərabərləşdirəcəyəm.
O böyük hissədən bir parça dişləyib yedi, ancaq bu dəfə həmin hissə o birindən kiçik oldu.
Tülkü pendir tikələrinə baxdı:
- Deyəsən, yenə bərabər deyil!
O yenə böyük pendir tikəsini dişlədi.
Ayı baları bu dəfə narazı qaldılar.
Tülkü hey dişləyir, dişləyirdi. Ayı balaları isə burunlarını gah bu, gah da o biri tikəyə çevirib narazı qalırdılar.
Tülkü doyunca pendirdən yedi. Axırda iki balaca tikə qaldı. O, bu tikələri ayı balalarına verib dedi:
- Alın yeyin, az da olsa, bərabərdir.
Bunu deyən tülkü şələ quyruğunu qaldırıb öz yolu ilə getdi.

İki ayı balası
Bakı, Altun Kitab, 2009
Mətn – Gülşən Orucova
Redaktor – Rafiq İsmayılov
Rəssamlar – Elçin Cabbarov, Səidə Eyvazova

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Сообщение Sitara » 10 окт 2014, 14:38

Turpun nağılı.(Репка)

Bir gün Baba bir turp əkdi və dedi:
-Böyü, böyü, turpum, möhkəm ol!
Günlər keçdi, Babanın turpu yetişib çox böyük bir turp oldu.
Baba turpu çıxarmağa gəldi, dartdı, dartdı, amma çıxara bilmədi.
Baba nənəni köməyə çağırdı. Nənə babadan, baba turpdan tutdu, dartdılar, dartdılar, çıxara bilmədilər.
Nənə nəvəni köməyə çağırdı. Nəvə nənədən, nənə babadan, baba da turpdan tutdu, dartdılar, dartdılar, çıxara bilmədilər.
Nəvə Toplanı köməyə çağırdı. Toplan nəvədən, nəvə nənədən, nənə babadan, baba turpdan tutdu, dartdılar, dartdılar, yenə çıxara bilmədilər.
Toplan Məstanı köməyə çağırdı. Məstan Toplandan, Toplan nəvədən, nəvə nənədən, nənə babadan, baba turpdan tutdu, dartdılar, dartdılar, çıxara bilmədilər.
Məstan siçanı köməyə çağırdı. Siçan Məstandan, Məstan Toplandan, Toplan nəvədən, nəvə nənədən, nənə babadan, baba turpdan tutdu, dartdılar, dartdılar və nəhayət, turpu çıxartdılar.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13901
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 142
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2802 раза
Поблагодарили: 7619 раз

Re: Азербайджанские сказки и легенды / Nağıllar

Сообщение Renata » 07 фев 2016, 22:10

QOCA ASLAN
(старый лев; qoca — старый; старик)

Сказку адаптировал Назим Гулиев

Günlərin bir günü qoca aslan meşə qırağında bir pişik ğördü, dedi (как-то раз старый лев увидал = повстречал на опушке леса кота, сказал; demək —сказать, воскликнуть, ответить; bir — один; gün — день; qoca — старый;
старик).
— Ay pişik, sən bizim cinsdənsən (эй, кот, ты из нашей породы; cins —порода; пол, род), niyə belə balacasan (отчего ж такой маленький)?
Pişik dedi: (кот сказал)
— Mən adam əlinə düşmüşəm (угодил я в руки человека; əlinə düşmək —попасть/угодить в руки), ona görə belə balacalanmışam (потому-то и стал таким маленьким). Mənim yiyəm başıma o qədər döyür ki (мой хозяин столько ударяет мне по голове), gözümə qaranlıq çökür (/аж/ в глазах темнеет; qaranlıq — темнота).
Əgər sən onun əlinə keçsən, gör başına nələr gətirər (попади ты ему в руки, увидишь, что он /тебе/ сделает: «на твою голову что придет»; əgər —если).
Qoca aslan dedi:
— Ay pişik, sən yiyəni mənə göstər (кот, ты мне покажи хозяина) səni onun əlindən qurtarım (избавлю тебя из его рук; əlindən qurtarmaq — избавлять, вызволять: «из рук спасать»).
Pişik dedi:
— Sabah yiyəm buraya cüt əkməyə gələcək (завтра мой хозяин придет сюда пахать сохой), onda sən də gələrsən (тогда и ты приходи).
Aslan, “yaxşı”, — deyib getdi (лев, ответив: «хорошо», ушел). Günlərin bir günü qoca aslan meşə qırağında bir pişik ğördü, dedi:
— Ay pişik, sən bizim cinsdənsən, niyə belə balacasan?
Pişik dedi:
— Mən adam əlinə düşmüşəm, ona görə belə balacalanmışam. Mənim yiyəm başıma o qədər döyür ki, gözümə qaranlıq çökür. Əgər sən onun əlinə keçsən, gör başına nələr gətirər.
Qoca aslan dedi:
— Ay pişik, sən yiyəni mənə göstər, səni onun əlindən qurtarım.
Pişik dedi:
— Sabah yiyəm buraya cüt əkməyə gələcək, onda sən də gələrsən.
Aslan, “yaxşı”, — deyib getdi. Sabah açıldı (рассвело; sabah — утро; açmaq — открывать; açılmaq —открываться; рассветать), pisiyin yiyəsi kəndli meşənin qırağına cüt əkməyə gəldi (хозяин кота, крестьянин, пришел на опушку леса пахать сохой). Bunu görüb qoca aslan da ora gəldi (увидав это, туда явился и старый лев). Bir az keçdi, pişik də gəldi (спустя некоторое время пришел и кот). Bu zaman qoca aslan dedi (и тут старый лев сказал; zaman — время, момент):
— A kişi, niyə bizim nəsli bu hala salıbsan? (послушай, мужик, почему /ты/довел нашего брата до такого состояния; nəsil — род, потомство; поколение; a — обращение, соответствующее русскому «эй»; hala salmaq — доводить до состояния; hal — состояние, положение, обстоятельство; настроение; salmaq — опустить;). Bəyəm mən aslandan qorxmursan (иль меня, льва, не страшишься)?
Kişi dedi:
— Ay aslan qardaş (эх, братец лев), pişik də mənə demişdi ki, çox qüvvətlidi (и кот сказал мне, что /он/ дюже силен), ancaq mən pişikdə o qüvvəti görmədim (однако не приметил я у кота той силы). Indi də ki, görürsən nə günə düşüb (а теперь видишь, каким /он/ стал = до чего докатился)?
— Əgər ona yazığın gəlirsə (а коль жалко /тебе/ его), bircə gün ona kömək elə, onun işini sən gör (помоги ему разочек — сделай за него его работу; iş görmək — выполнять/делать работу).
Qoca aslan dedi:
— Nə işin var, de kömək eləyim (какая есть работа — скажи, помогу).
Sabah açıldı, pisiyin yiyəsi kəndli meşənin qırağına cüt əkməyə gəldi. Bunu görüb qoca aslan da ora gəldi. Bir az keçdi, pişik də gəldi. Bu zaman qoca aslan dedi:
— A kişi, niyə bizim nəsli bu hala salıbsan? Bəyəm mən aslandan qorxmursan?
Kişi dedi:
— Ay aslan qardaş, pişik də mənə demişdi ki, çox qüvvətlidi, ancaq mən pişikdə o qüvvəti görmədim. Indi də ki, görürsən nə günə düşüb? Əgər ona yazığın gəlirsə, bircə gün ona kömək elə, onun işini sən gör.
Qoca aslan dedi:
— Nə işin var, de kömək eləyim.
Cütçü boyunduruğu öküzün boynundan açıb aslanın boynuna qoydu (пахарь, сняв ярмо с шеи вола, надел на шею льва; açmaq — снимать; qoymaq — класть, положить), kirişlə bərk-bərk bağladı (крепко-накрепко закрепил тетивой), cütü saldı xam, kolluq yerə (соху же вонзил в невозделанную поросшую кустарником землю; kolluq — кустарник; yer — земля, почва; место).
Əlinə də yekə pazı aldı (взял в руку длинный посох), daldan aslana çək ki, çəkəsən (и давай льва сзади колотить). Aslanın bağırtısı meşəyə, dağa düşdü. (рев льва разнесся по лесу, горам; düşmək — падать; попадать; разноситься, распространяться). Əkinçi axşama kimi kolluqları, çayırlıqları əkdi (до вечера пахарь распахивал кустарники и заросли пырея). Aslanı da o qədər döydü ki (льва же до того забил), bir qat gönü getdi (что слой шкуры содрал), tamam eydən düşdü (совсем выбился из сил).
Cütçü boyunduruğu öküzün boynundan açıb aslanın boynuna qoydu, kirişlə bərkbərk bağladı, cütü saldı xam, kolluq yerə. Əlinə də yekə pazı aldı, daldan aslana çək ki, çəkəsən. Aslanın bağırtısı meşəyə, dağa düşdü. Əkinçi axşama kimi kolluqları, çayırlıqları əkdi. Aslanı da o qədər döydü ki, bir qat gönü getdi, tamam heydən düşdü.
Cütcü axşam boyunduruğu aslanın boynundan götürdü (вечерком пахарь снял ярмо со льва). Aslan tir yerə uzandi (лев упал замертво: «лег как бревно»). Pişik miyoldaya-miyoldaya onun yanına gəlib, dedi (мяукая-мяукая, кот
подошел к нему и сказал):
— Kefin necədi (ну как; kef — настроение; самочувствие)? İnsanın əlinin zərbini gördünmü (отведал ли ударов человека; görmək — увидать; познать)?
Aslan dedi:
— Qardaş, sən gör nə qədər qüvvətli imişsən ki, bu zərbə dözübsən (братец, посмотри, каким же ты сильным оказался, что вынес эти удары). Sənin yerinə mən olsaydım, indi lap sıçana dönmüşdüm (будь я на твоем месте, сразу же в мышонка и превратился бы; lap — как раз, прямо). Cütcü axşam boyunduruğu aslanın boynundan götürdü. Aslan tir yerə uzandi. Pişik miyoldaya-miyoldaya onun yanına gəlib, dedi:
— Kefin necədi? İnsanın əlinin zərbini gördünmü?
Aslan dedi:
— Qardaş, sən gör nə qədər qüvvətli imişsən ki, bu zərbə dözübsən. Sənin yerinə mən olsaydım, indi lap sıçana önmüşdüm.

Добавлено спустя 49 минут 26 секунд:
TÜLKÜ VƏ CANAVAR (лис и волк; tülkü — лис, лиса; canavar —волк, волчица)

Сказку адаптировал Назим Гулиев

Günlərin bir günü tülkü bərk acmişdı (как-то раз лис сильно = не на шутку проголодался; gün — день; bir — один).
Çox gəzdi, dolandı (много гулял = кружил, петлял; dolanmaq — вертеться, ходить вокруг), bir bağın yanına çıxdı (очутился у одного сада; yanına çıxmaq — очутиться, оказаться; çıxmaq — выходить; yan — сторона; бок).
Baxdı ki, tələdə bir parça quyruq var (увидал = смотрит — в капкане есть один кусок хвоста = из капкана торчит краешек хвоста).
Kənarda oturmuşdu, quyruğa baxırdı, ağzının suyu axırdı (сел с краю, смотрел на хвост = смотрит на хвост, из-за рта слюнки потекли; ağzının suyu —слюни: «вода из его рта»).
Bu zaman bir canavar gəlib çıxdı (в это время, тут = откуда не возьмись —волк; gəlib çıxmaq — приходить, Появляться; gəlib — от gəlmək —приходить).
Tülküdən soruşdu (спросил у лиса):
Günlərin bir günü tülkü bərk acmişdı. Çox gəzdi, dolandı, bir bağın yanına çıxdı.
Baxdı ki, tələdə bir parça quyruq var. Kənarda oturmuşdu, quyruğa baxırdı, ağzının suyu axırdı. Bu zaman bir canavar gəlib çıxdı. Tülküdən soruşdu:
— Tülkü baba, niyə quyruğu yemirsən (дедушка лис, почему /ты/ не ешь хвост)?
Tülkü dedi (/лис/ сказал):
— Orucam (/я/ в посту; oruc tutmaq — поститься: «пост держать»).
Canavar dedi (/волк/ сказал):
— Mən oruc-zad deyiləm, yeyəcəyəm (я не пощусь, /я/ съем; zad — как его там, как это его).
Tülkü dedi:
— Ye (ешь; yemək — есть, кушать).
— Tülkü baba, niyə quyruğu yemirsən?
Tülkü dedi:
— Orucam.
Canavar dedi:
— Mən oruc-zad deyiləm, yeyəcəyəm.
Tülkü dedi:
— Ye.
Canavar quyruğu yemək istəyəndə tələyə düşdü (пожелав съесть = отведать хвост, волк угодил в капкан).
Quyruq sıçradı kənara düşdü (хвост оказался за капканом; sıçramaq —вскакивать, выскакивать, подпрыгивать; kənara düşmək — отходить в сторону; kənar — край; düşmək — оказаться; попадать).
Tülkü quyruğu götürüb yeməyə başladı (взяв хвост, лис начал /его/ есть = приступил к трапезе; yeməyə başlamaq — начать есть).
Canavar ondan soruşdu (волк у него спросил; o — он, она):
Canavar quyruğu yemək istəyəndə tələyə düşdü. Quyruq sıçradı kənara düşdü.
Tülkü quyruğu götürüb yeməyə başladı. Canavar ondan soruşdu:
— Bəs, orucdun (ты ведь постился; bəs — а, ведь, разве)?
Tülkü dedi:
— Ayı gördüm, odur ki, yeyirəm (/я/ увидал луну, потому и ем /в мусульманских странах пост прерывается с появлением луны/).
Canavar dedi:
— Bəs, mən nə vaxt ayi gorəcəyəm (а когда же я увижу луну)?
Tülkü dedi:
— Tələnin sahibi gələndə (когда придет хозяин капкана).
— Bəs, orucdun?
Tülkü dedi:
— Ayı gördüm, odur ki, yeyirəm.
Canavar dedi:
— Bəs, mən nə vaxt ayi gorəcəyəm?
Tülkü dedi:
— Tələnin sahibi gələndə.
Tülkü quyruğu təzəcə yeyib qurtarmışdı ki, tələ sahibi gəlib çıxdı (только лис съел хвост, как пришел хозяин капкана; yeyib qurtarmaq — кончить есть; qurtarmaq — кончать).
Tülkü:
— Canavar lələ, ay göründü, — deyə götürüldü (дядя волк, показалась =взошла луна, сказав, /лис/ бросился бежать = наутек).
Tülkü quyruğu təzəcə yeyib qurtarmışdı ki, tələ sahibi gəlib çıxdı. Tülkü:
— Canavar lələ, ay göründü, — deyə götürüldü.
Tələ sahibi canavarı görəndə dedi (увидав волка, хозяин капкана сказал):
— Aha, mən səni çoxdan axtarırdım, yaxşı əlimə düşmüsən (ага, я тебя давно искал: «ищу», хорошо /ты/ попался мне в руки: «вот ты и попался»; əl — рука; düşmək — падать; попадать)!
Canavar yalvarıb dedi (волк, умоляя, сказал = взмолил о пощаде):
— Axı, mənim günahım nədi (в чем же мой грех; axı — ведь, но)?
Yazığam, burax gedim (бедняга /я/, отпусти, пойду).
Tələ sahibi dedi:
— Sənin günahın çoxdu (много у тебя грехов = велики твои грехи), yazıq heyvanları parçalayıb yeyirsən (раздираешь и пожираешь несчастных животных: «несчастных животных, раздирая, пожираешь»; parça — кусок, клок, клочок ; parçalamaq — разрывать на куски, раздирать).
Kişi sözünü qurtardı (мужик кончил говорить; sözünü qurtarmaq — кончать говорить: «закончил /свое/ слово»), ağacla canavarı döyüb öldürdü (палкой избив, убил волка = прикончил волка дубиной; ağac — палка, дубина), dərisini soyub evinə apardı (и/ содрав кожу, понес /его/ домой).
Tələ sahibi canavarı görəndə dedi:
— Aha, mən səni çoxdan axtarırdım, yaxşı əlimə düşmüşəm!
Canavar yalvarıb dedi:
— Axı, mənim günahım nədi? Yazığam, burax gedim.
Tələ sahibi dedi:
— Sənin günahın çoxdu, yazıq heyvanları parçalayıb yeyirsən.
Kişi sözünü qurtardı, ağacla canavarı döyüb öldürdü, dərisini soyub evinə apardı.


Вернуться в «Азербайджанская литература»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость