Помощь в переводе с английского языка на русский и наоборот

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 20
Репутация: 16
Откуда: Украина
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Мама Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Киноман Мастерица Переводчик Мотиватор
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Помощь в переводе с английского языка на русский и наоборот

Сообщение Любава » 20 фев 2013, 15:10

Думаю, эта тема будет полезна на форуме.
Тем более у нас появился вроде бы как носитель языка)
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

bambieyes
Болтушка
Сообщения: 302
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 21:44
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 58 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение bambieyes » 20 фев 2013, 17:19

Да без проблем, девочки спрашивайте что угодно, всегда переведу) ^^dfjfj@@

Аватара пользователя
Annika
Добрая советчица
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 14 окт 2012, 13:46
Награды: 9
Репутация: 2
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Мама
700 сообщений Полгода на форуме С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 290 раз
Поблагодарили: 338 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Annika » 20 фев 2013, 18:27

Я тоже присоединяюсь! Я в аспирантуре сдавала кандидатский минимум по англ. на "5" :-[

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 20
Репутация: 16
Откуда: Украина
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Мама Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Киноман Мастерица Переводчик Мотиватор
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Любава » 20 фев 2013, 18:29

Так может создадим чат в этом разделе, где будет общаться только на англ.?
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Annika
Добрая советчица
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 14 окт 2012, 13:46
Награды: 9
Репутация: 2
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Мама
700 сообщений Полгода на форуме С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 290 раз
Поблагодарили: 338 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Annika » 20 фев 2013, 19:24

Хорошая идея! :)

bambieyes
Болтушка
Сообщения: 302
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 21:44
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 58 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение bambieyes » 20 фев 2013, 19:37

Давайте))

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14545
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 517
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3529 раз
Поблагодарили: 8786 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Renata » 20 фев 2013, 20:15

я тоже в аспирантуре сдавала кандидатский минимум по англ. на 5 :hi_hi_hi: что пишут - понимаю. ответить не могу) забыла уже все

Аватара пользователя
Сабрина
Хранительница традиций
Сообщения: 7900
Зарегистрирован: 13 окт 2011, 14:52
Награды: 15
Репутация: 35
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Азербайджан Мама Пальчики оближешь Меценат
Мастерица 5000 сообщений Два года на форуме С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 4339 раз
Поблагодарили: 2242 раза

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Сабрина » 21 фев 2013, 21:19

ой не-не-не :ne_ne_ne: не пишите все на англ :'( я же дуб *WALL* пользуюсь гугл-переводчиком :-[
РЕБЕНОК — это вечный двигатель, а еще дрыгатель, прыгатель, скакатель, кусатель, обниматель и крепко целователь…)))))))))

Изображение

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 20
Репутация: 16
Откуда: Украина
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Мама Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Киноман Мастерица Переводчик Мотиватор
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Любава » 21 фев 2013, 22:52

Google-переводчик искаженно переводит. Я только отдельные слова там перевожу.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
konfetka
Наставница
Сообщения: 1965
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 40
Благодарил (а): 453 раза
Поблагодарили: 801 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение konfetka » 21 фев 2013, 23:17

мне больше яндекс.словари нравятся.
но тоже только по словам

Аватара пользователя
Larissa
Зачастившая
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 06 фев 2013, 18:06
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка 200 сообщений С 8 марта!
2 года форуму!
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 19 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Larissa » 25 фев 2013, 16:09

беда всех интернет-переводчиков (типа гугла), что они переводят только по-словно. в результате, такая смешная чепуха может получиться :)

девочки, я тоже хорошо английский знаю, обращайтесь! :)

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2564
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 14
Репутация: 3
Откуда: Russia
:
Участник Активистка Советчица Увлеченный книговед
Ученик 2000 сообщений Год на форуме Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 758 раз
Поблагодарили: 744 раза
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Dirli-dy » 25 фев 2013, 16:50

Ни один переводчик не даст дословный перевод, потому что язык изменяется каждый день.
Как мне моя любимая препод всегда говорила, "Язык не нужно учить, это можно делать всю жизнь и так ничего и не добиться. Язык нужно чувствовать и говорить, не важно, правильно или нет, со временем все выправится, но только с практикой!".

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 20
Репутация: 16
Откуда: Украина
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Мама Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Киноман Мастерица Переводчик Мотиватор
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Любава » 26 фев 2013, 13:40

she rubbed its face all over beginning at the nose - она протерла полностью его лицо, начиная с носа

Правильно перевела?
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Larissa
Зачастившая
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 06 фев 2013, 18:06
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка 200 сообщений С 8 марта!
2 года форуму!
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 19 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Larissa » 26 фев 2013, 14:19

Любава, агась, пятерка :)

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 20
Репутация: 16
Откуда: Украина
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Мама Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Киноман Мастерица Переводчик Мотиватор
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Любава » 26 фев 2013, 14:25

went on как переводится? ПродОлжил(а), продолжАл(а)?
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Larissa
Зачастившая
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 06 фев 2013, 18:06
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка 200 сообщений С 8 марта!
2 года форуму!
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 19 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Larissa » 26 фев 2013, 14:31

Любава, а какой контекст?

без него не разобраться :)
Последний раз редактировалось Larissa 26 фев 2013, 14:34, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 20
Репутация: 16
Откуда: Украина
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Мама Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Киноман Мастерица Переводчик Мотиватор
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Любава » 26 фев 2013, 14:33

Да, продолжала. Там говорится "продолжала говорить/рассказывать".
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Larissa
Зачастившая
Сообщения: 223
Зарегистрирован: 06 фев 2013, 18:06
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка 200 сообщений С 8 марта!
2 года форуму!
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 19 раз

Re: Помощь в переводе с английского языка на русский и наобо

Сообщение Larissa » 26 фев 2013, 14:36

went on speaking?, типа того?

тогда, продолжАл(а)


Вернуться в «Изучение английского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость