Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 07 фев 2012, 21:29

Обсуждение книги.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 07 фев 2012, 22:16

Я обычно перевожу очень близко к тексту. Посмотрим, что получится. Вот немного перевела. Честно говоря, я эти образные описания терпеть не могу и не понимаю...

Пролог

Закрой свои глаза и устремись в темноту.
Это совет моего отца, когда я не могла уснуть, будучи маленькой девочкой. Он бы не хотел, чтобы я делала так сейчас, но это происходило независимо от меня. Я смотрю в эту неизмеримую черноту, которая простирается далеко за мои веки. Хотя я лежу на земле, я чувствую, что нахожусь на самой высокой точке, на которой можно только находиться; цепляясь за звезду в ночном небе ногами, свисающими над холодным черным небытием (тут не знаю даже, правильно ли перевела). Я последний раз посмотрела на свои пальцы, которые обхватывали свет, и отпустила. Я спускаюсь вниз, падая, потом плывя, и снова падая, я жду, пока в моей жизни появится земля (?).

Теперь я знаю, как я знала, как та девочка боролась со сном, что за пеленой дымки закрытых глаз лежит цвет. Он насмехается надо мной, заставляет открыть глаза и потерять сон. Красные и янтарные, желтые и белые вспышки окрашивают мою темноту. Я отказываюсь открывать глаза. Я протестую, и сжимаю сильнее свои веки вместе, чтобы зернышки света не попали в мою темноту, отвлекаюсь, чтобы не уснуть, но есть знак того, что жизнь существует за пределами. (тут были затруднения)

Но жизни нет во мне. Нет того, что я могу чувствовать, лежа на нижней части лестницы (?). Сейчас мое сердце бьется быстрее, одинокая борьба остается на ринге, красные боксерские перчатки, победоносно бьющие в воздух, отказываются сдаваться. Это единственная часть меня, которой не все равно, единственная часть, которой всегда было дело до всего. Она борется, чтобы накачать кровь (?), исцелить, заменить то, что я теряю. Но это все покидает мое тело так же быстро, как и было получено; образуя глубокий черный океан, куда я упала.


Какие новые слова я узнала и какие нужно вспомнить?
regardless - независимо, не смотря
immeasurable - неизмеримый
eyelid - веко
perched - расположенный
clutch - цеплять, соединять
dangling - свисающий
wrapped - завернутый
gauzed - в дымке
taunt - насмехаться
amber - янтарный
rebel - протестовать
to pump around - ?
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 07 фев 2012, 23:36

Перевела до конца этот пролог. Теперь думаю прочесть его русский вариант, чтобы понять, так ли я все поняла.


Спешка, спешка, спешка. Мы всегда торопимся. Никогда нет времени на "сейчас", все время пытаемся находится "там". Необходимо оставить здесь 5 минут назад, нужно быть "там" (не очень поняла это предложение). Снова звонит телефон, и я осознаю (признаю?) иронию. Я бы могла взять время и ответить ему сейчас.
Сейчас, не тогда.

Я бы могла взять все время в мире на каждом из тех шагов. Но мы всегда торопимся. Все, кроме моего сердца. Оно сейчас не торопится. Я и не возражаю. Я кладу руку на свой живот. Если я потеряла ребенка, а я подозреваю, что это так, то я присоединюсь к нему там. Там... где? Где бы ни было. Это бессердечное слово. Он или она еще так молод; кем он должен был стать, это до сих пор вопрос. Но там, я буду его матерью.

Там,не здесь.

Я скажу это: извини, сладкий, я разрушила твои шансы, мой шанс - наши шансы жить вместе. Но закрой глаза и посмотри в темноту, как делает это твоя мама, и мы найдем наш путь вместе.

В комнате какой-то шум и я чувствую присутствие.
"О, Господи, Джойс, О, Господи. Ты слышишь меня, любовь моя? О, Господи. О, Господи. Пожалуйста, нет, Боже, только не моя Джойс, не забирай мою Джойс. Подожди, любовь моя, я здесь. Папа здесь."

Я не хочу ждать, и я чувствую, что говорю ему это. Я слышу свой стон, будто животное скулит, и это шокирует меня, пугает. У меня есть план, который я хочу рассказать ему. Я хочу уйти, только тогда я смогу быть с моей малышкой.

Потом, не сейчас.

Он остановил меня от падения, но я еще не приземлилась. Вместо этого он помогает мне балансировать в ничем, держит меня в подвешенном состоянии, вынуждая меня принять решение. Я хочу продолжить падать, но он вызывает скорую помощь и сжимает мою руку с такой свирепостью, будто он тот, от кого зависит моя жизнь. Как будто я все, что у него есть. Он причесывает мои волосы, начиная со лба, и громко плачет. Я никогда не слышала, как он плачет. Даже тогда, когда умерла мама. Он цепляется за мою руку со всей силой, про которую я и не знала, что она есть в его старом теле, и я вспоминаю, что я - все, что у него есть и что он, снова как и раньше, - весь мой мир. Кровь продолжает мчаться сквозь меня. Спешка, спешка, спешка. Мы всегда торопимся. Может, я снова тороплюсь. Может, сейчас не время еще мне уходить.

Я чувствую грубую кожу старых рук, сжимающих мои, и их напряжение и близость заставляют открыть мои глаза. Свет наполняет их и я мельком вижу его лицо, взгляд, который я не хотела бы больше видеть. Он держится (за) своего ребенка. Я знаю, что своего я потеряла, и я не могу позволить ему потерять его ребенка. Я уже начинаю убиваться в принятии моего решения. Я приземлилась, земля моей жизни (?). Но мое сердце все пульсирует.

Даже когда оно разбито, оно живет (досл. - работает).


Какие новые слова я узнала и какие нужно вспомнить?
acknowledge - признавать
groan - стонать, стон, тяжело вздыхать
whimper - хныкать, скулить
hover - зависать, колебаться
ferocity - свирепость, дикость
cling - цепляться, держаться
rough - грубый
glimpse - увидеть мельком
grieve - горевать, убиваться, тужить
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2564
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 2
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 758 раз
Поблагодарили: 740 раз
Контактная информация:

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Dirli-dy » 08 фев 2012, 20:54

Любава писал(а):Пролог

1. Я спускаюсь вниз, падая, потом плывя, и снова падая, я жду, пока в моей жизни появится земля (?).

2. отвлекаюсь, чтобы не уснуть, но есть знак того, что жизнь существует за пределами. (тут были затруднения)

3. Но жизни нет во мне. Нет того, что я могу чувствовать, лежа на нижней части лестницы (?).

4. Она борется, чтобы накачать кровь (?), исцелить, заменить то, что я теряю. Но это все покидает мое тело так же быстро, как и было получено; образуя глубокий черный океан, куда я упала.


Я переводила просто по ходу, не писала, но смысл понимала. Все верно у тебя. 1. Тут много у неё метафор всяких, поэтому все эти go, then fall, then float... falling again для усиления просто, я так понимаю, она описывает свою клиническую смерть тут... "I wait for the land of my life" то есть она ждала пока она достигнет равновесия и перестанет летать, падать, подниматься, хвататься за свет, проваливаться во тьму и т д...

2. Тут, я думаю, имеется ввиду, что она хотела поскорее умереть, поэтому даже не хотела открывать глаза, но во смерти увидела, что даже там есть какой-то свет. Тоже прием какой-то, ирония по-моему.

3. Она упала или спрыгнула специально (пока не понятно) откуда-то с высоты, вот лежит теперь на какой-то лестнице внизу, куда она приземлилась.

4. Тоже ирония, она уже одной ногой в могиле, но какая-то часть её борется за жизнь, гонит кровь по организму, не дает потерять сознание. Ну злится сама на себя, что не может умереть.

Я так поняла, что она суицид совершила, или что-то в этом роде, потому что бороться за жизнь ей не хочется.

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2564
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 2
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 758 раз
Поблагодарили: 740 раз
Контактная информация:

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Dirli-dy » 08 фев 2012, 21:12

Любава писал(а):

1. Необходимо оставить здесь 5 минут назад, нужно быть "там" (не очень поняла это предложение). Снова звонит телефон, и я осознаю (признаю?) иронию. Я бы могла взять время и ответить ему сейчас.
Сейчас, не тогда.

2. Я уже начинаю убиваться в принятии моего решения. Я приземлилась, земля моей жизни (?). Но мое сердце все пульсирует.



1. Хочется вернуть время назад (на 5 минут тут наверно преуменьшено), сделала что-то опрометчиво, теперь понимает что наделала и сокрушается. "Я осознаю всю иронию (ситуации), я должна была выждать время и ответить сейчас". И дальше опять "Я должна была все в этой жизни делать вовремя, просчитывать каждый шаг. Но мы все время летим вперед. Мы все..."

2. Здесь я тоже не совсем поняла, но скорее всего, имеется ввиду, что она достигла конца жизни, больше жить не зачем, живет и пульсирует только сердце.

to pump around - тут предлог значения не имеет, я думаю, сердце пульсирует, разнося кровь жизнь вокруг, по всему организму, не давая ей умереть.

А вот мои слова выписанные:

immeasurable - безмерно
eyelid - веко
beyond - за пределами
to speckle - запятнать
to pump - пульсировать
to grieve - огорчаться, сожалеть

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 08 фев 2012, 21:18

Да я так и поняла, что там полно метафор. Если так дальше пойдет, не знаю, как дочитаю книгу) А она не маленькая. Я обычно поменьше рассказы читала.
А писала перевод, чтобы было видно, что нам обсуждать.
Русский текст я вчера не прочитала, сейчас это сделаю.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2564
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 2
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 758 раз
Поблагодарили: 740 раз
Контактная информация:

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Dirli-dy » 08 фев 2012, 21:21

Люб, ну это в прологе так только, там дальше действие пойдет, поинтереснее будет читать. Но и главы побольше будут)))

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 08 фев 2012, 21:32

Как я поняла, она потеряла ребенка (выкидыш или уже родившийся?) и из-за этого хотела покончить жизнь самоубийством. Она лежала в больнице, подключенная к различным аппаратам, и тот, кто держал ее за руку, был ее отец. Так?
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2564
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 2
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 758 раз
Поблагодарили: 740 раз
Контактная информация:

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Dirli-dy » 08 фев 2012, 21:59

Люба, выкидыш скорее всего, я думаю. Это отец, да, рядом с ней.
А я почему-то подумала, что она мужу изменяла и это любовник звонил, ребенок от него был... Ну это у меня фантазия уже разыгралась, потому что там дальше она рассказывает про мужа с таким пренебрежением, что видеть его не хочет даже и т д...

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 39
Благодарил (а): 448 раз
Поблагодарили: 796 раз

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение konfetka » 21 июн 2012, 08:42

вы уже прочитали эту книгу?
если нет, на каком моменте остановились?

или что-то другое уже читаете? хотелось бы к вам присоединиться

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 21 июн 2012, 11:52

Так и стоим на месте) Давайте с нами.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 39
Благодарил (а): 448 раз
Поблагодарили: 796 раз

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение konfetka » 23 июн 2012, 00:44

Любава писал(а):Закрой свои глаза и устремись в темноту.

to stare - пристально смотреть, вглядываться


Я так поняла, она упала с лестницы. Лежит внизу нее. Она потеряла много крови. Она понимает, что потеряла ребенка и хочет умереть и быть рядом с ним там. Только ее сердце борется за ее жизнь. Оно гоняет кровь по организму. Она жмурится от света, но не хочет открывать глаза. Чувствует чье-то присутствие. Думаю это ее отец. Он крепко держит ее за руку и стонет как раненный зверь. И она принимает решение остаться. Даже когда сердце разбито, оно продолжает работать.

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 39
Благодарил (а): 448 раз
Поблагодарили: 796 раз

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение konfetka » 23 июн 2012, 01:01

Глава 1.

«Переливание крови», – сообщает доктор Филдс с подиума лекционного зала в Trinity College’s Arts Building – «процесс переноса крови или ее компонентов от одного человека в сердечнососудистую систему другого. Переливание крови может быть проведено по медицинским показаниям так большая потеря крови при травме, ожоге, шоки и недостаточной выработке эритроцитов.
Это факт. Ирландия каждую неделю нуждается в трех тысячах доннаций. Только три процента населения Ирландии являются донорами, обеспечивающих кровью население более чем в четыре миллиона. Каждый четвертый человек в какой-то момент нуждается в переливании. Оглядитесь вокруг.»
Пятьсот голов обернулись вокруг. Тихий смешок разбил тишину.
Доктор Филдс повысила свой голос . «По крайней мере 150 человекам в комнате может понадобиться переливание в какой-то момент их жизни.»
Наступила тишина. Поднялась рука.
«Да?»
«Как много крови нужно пациентам?»
«Как длинна эта веревка?» - усмехнулся голос с задней скамьи, и смятый листок бумаги полетел в голову спрашивавшего юноши.
«Очень хороший вопрос». Она не одобрительно смотрела в темноту, неспособная видеть студентов сквозь свет проектора. «Кто спросил?»
«Мистер Довер», отозвался кто-то с другой стороны комнаты.
«Я уверена, что мистер Довер может ответить за себя сам. Как ваше имя?»
«Бен», ответил он, голос звучал подавленно.
Прокатился смех. Доктор Филдс вздохнула.
«Бен, спасибо за ваш вопрос и за отдых мне, нет такого понятия как глупые вопросы. Это как кровь для недели жизни – обо всем. Это задать все вопросы, которые вы хотите, изучить все, что вам нужно знать о переливании крове до того как вы, возможно, сдадите ее сегодня, завтра, в оставшийся день на этой недели в кампусе, или возможно, будете сдавать регулярно в будущем.»


продолжение следует....

blood transfusion - переливание крови
circulatory system - сердечно-сосудистая система
snigger - смешок, хихиканье
disruption - нарушение
to elevate - поднять, повысить
inquirer - тот, кто спрашивает
to frown - неодобрительно смотреть, хмурить брови
remaining days - оставшиеся дни

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2564
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 2
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 758 раз
Поблагодарили: 740 раз
Контактная информация:

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Dirli-dy » 25 фев 2013, 17:09

Я кстати выписала себе эту книгу из ОЗОНа в бумаге и сейчас читаю потихоньку.
Не так то это легко в оригинале читать, даже казалось бы, такую несложную литературу)

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Cecelia Ahern ~Thanks for the Memories~

Сообщение Любава » 25 фев 2013, 17:18

Да, что-то я застопорилась на этой книге...
Быстро "перегорает" ((
Сейчас освобожусь и попробую начать Алису в Зазеркалье.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение


Вернуться в «Изучение английского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость