Женский форум об Азербайджане, Востоке и обо всем на свете

Ну вообще можно. həyat yoldaşı относится как к мужу так и жене (спутник /спутница по жизни). Родов как всегда нет.

Елена1808 писал(а):добрый день милые девочки , с праздником вас , всем добра счастья и любви !
переведите мне пожалуйста
salam sizi, Mahirəni həyat yoldaşını qarşıdan gələn təzə ilnizi təbrik edirəm. Can sağlığı arzulayıram

Здравствуйте. Поздравляю вас, Махиру и мужа с наступающим новым гoдом. Желаю вам здоровья.

Анна К писал(а):Qr Bbpost Девчата!Доброго времени суток!Переведите,пожалуйста!Bayraminiz mubarek nece bele illere sevdiklerinizle birlikde

С праздником вас. Долгих вам лет с теми кого любите.

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost добрый день милые девочки , переведите мне пожалуйста
Gülzar üzünü yar mənə gösdərsə bəsimdir könlüm oradan bir dənə gül dərsə bəsimdir
всех с наступающим новым годом !!!

Лицо любимой как цветник, мне хватит просто посмотреть, сердцу хватит сорвать один цветок с него.

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost здравствуйте милые девочки , переведите мне пожалуйста
Mən isdəmərəm başqa gözəllər məni sevsin öz yarım elə xətrimi isdərsə bəsimdir
спасибо !

Я бы не хотел, чтобы другие красавицы любили меня, мне хватит и того,чтобы моя половинка любила меня

Я сказал не произносить её/его имя. с трудом покончил с этим.

Это на турецком. По смыслу так - Может быть он для тебя дороже всего на свете, но и ты тоже дорога для него

Что?

149903 Səni kim israf edir Mən hər zərrənə möhtackən Переведите,пожалуйста!! Кто растрачивает тебя? Мне нужна каждая частица тебя Отправлено спустя 1 минуту 35 секунд: 149952 здравствуйте , милые девочки ! пожалуйста переведите O getdi hesret çekecem,birdefelik xett çekecem,qoy partdaasın. Спасибо ...

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost здравствуйте милые девочки , переведите мне пожалуйста

Sevgi də olmaz yalan,səni sevirəm denən hər an.Səni başqa biriylə görsəm oooy
спасибо !

В любви не бывает обмана, всегда говори люблю тебя. Ох если я тебя увижу с другим.

интересно, если напишу человеку, с которым был раньше близок, потревожу ли я чувства

Для азербайджанского языка сочетание двух согласных в начале слова не характерно, поэтому люди плохо говорящие на русском непроизвольно вставляют гласную между ними или в начало слова. Отсюда и берутся пирвет, пуржун, исписок или сиписок, тырахтор, питиса.

149624 Девочки , помогите пожалуйста понять что там написано. Я запуталась с переводчиком и словарем. Видимо не все слова правильно написаны, и выходит , что ничего не понятно. Salam men sene komey elemey istiyitem Bura gelme cagir qoy o gelsin Bura nehye gelirsen Menin sene yazigim helir ona gore ...

Анна К писал(а):Qr Bbpost Здравствуйте!Помогите с переводом,пожалуйста!
Başqaları üçün darıxa bilərsen,
o normal haldı
Amma özün üçün ,əvvəlki sən üçün darıxmısansa...
Həqiqətən batmısan...

Нормально, если скучаешь по другим. Но если скучаешь по себе каким ты был, то ты пропал.

Да. А что?

149469 пуржун Перевод, пожалуйста, с русского на русский, не врубилась :-): батАрья(батарея), кандисанер(кондиционер), вулканизаца(вуканизация покрышек), пуржун(пружина), велсапет(велосипед), платя(платье), дурба(труба), сиденик(сиденье), бласгагусcы(плоскогубцы), атвортгА(отвёртка) Отправлено спус...

газировАнны, бранировАнны, батАрья, кандисанер, вулканизаца, пакрышкА, пуржун, велсапет, платя, юбкА, пирвет, дурба, сиденик, бласгагусcы, атвортга. И ещё из услышанного - экснасна (exchange)

Sən ürəyimin bir parçasısan...mən səni çox gözləyirəm! Xahiş edirəm məni incitmə!

Кроме стран прибалтики и Туркмении из бывшего ссср со всеми остальными безвиз

148995 Здравствуйте. Я новенькая :hi_hi_hi: помогите пожалуйста с переводом. Через ондайнпкреводчик ерунда какая то получилась :(( Sagolun dolgun melumata gore. Спасибо Спасибо за полную информацию Отправлено спустя 2 минуты 18 секунд: 148960 добрый день милые девочки ! пожалуйста переведите Sevgi ...

FollowMe писал(а):Qr Bbpost Привет. Как дословно перевести с азербайджанского на русский слово "сэфик"? По-моему, нет дословного перевода. У родителей не хочу спрашивать.

На ум рпиходит только слово səfeh- это литературное слово, означает глупый.

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .

Остался в руках одного д...ба, теперь не знаешь что делать

Darina писал(а):Qr Bbpost Помогите пож та с переводом Hər kəsdən çox güldü. Bəlli idi ki , çox acı çəkirdi.

Он смеялся больше всех. было понятно, что он очень огорчён

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.

Кроме тебя другие мне запретны, ты есть, а значит есть и я.

На чужих не смотри или я умру. Имей власть над своими глазами

никакого смысла в классическом смысле. возможно так:

небытие не значит быть без тебя.

без тебя небытие ничто

Darina писал(а):Qr Bbpost Тюльпанчик, скажите а как название этой песни? Хотела послушать но не могу в Яндексе с таким названием найти???

get gedirsənsə

Если уходишь то уходи Не оборачивайся, не возвращайся, справлю поминки по тебе Пролитые слёзы брошу тебе вдогонку, а ты Если уходишь, то уходи Откуда тебе знать как я жду тебя Откуда тебе знать как сгорает сердце в одиночестве Не прикасайся ко мне, без тебя обойдусь, а ты Если уходишь то уходи Если ...

Каждая частица тебя и чувства твои жгут меня, желания твои поддерживают меня.

146269 Просто слово "dəyişmə" я думала - "менять" Всё правильно Вам написали. dəyişmək - менять (меняться) dəyiş - меняй (меняйся) dəyişmə - не меняй (не меняйся) sg1973 , так? Да верно Отправлено спустя 6 минут 50 секунд: 146269 Такой еще вопрос по переводу А " həmişə oldu...