Женский форум об Азербайджане, Востоке и обо всем на свете

sg1973

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost добрый день милые девочки , переведите пожалуйста
bagla mohkem qara tellerine meni dusum arxanca bu dunyani gezim
спасибо большое !

Свяжи меня своими чёрными волосами и веди меня за собой по миру.

sg1973

Sani писал(а):Qr Bbpost Всем доброго времени суток)
Влюбилась в песню Küçələrə su sepmişəm.
Там поётся:
Samovara od salmişam
İstəkənə qət salmişam

Как именно понять вторую строчку?

Правильно qənd, не qət, т.е сахар - полoжила сахар в стакан

sg1973

Ленчик писал(а):Всем привет! Девочки, переведите, пожалуйста serala baxda

Нет такого слова serala. Скорее всего это seriala. Тогада перевод будет смотри сериал.

sg1973

88167 у меня мужчина на 9...нет, почти 10 лет младше..я не знаю хорошо это или плохо...и загоны по этому поводу у меня бывают и комплексы иногда даже, но пока справляюсь:) Девочки , у меня все тоже как по сценарию, пришёл, увидел, победил, но вот проблема мне 48, ему 27....я замужем....Он просит ра...

sg1973

157111 sg1973 , огромное спасибо ::cdrgg": ::cdrgg": ::cdrgg": ! Отправлено спустя 26 минут 36 секунд: [hide=10]Переведите, пожалуйста, ещё подпись к поздравлению: твой красный горький перец. Спасибо @}->-- ! Sənin acı qırmızı bibərin[/hide] Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд: 1571...

sg1973

157103 Мой любимый, ты даришь мне тепло и счастье, надежду и любовь. Сегодня у тебя день рождения. Пусть оно принесёт тебе отличное настроение, пусть только хорошие новости приятно удивляют тебя. Дай Бог тебе крепкого здоровья, радости и большого везения в жизни. Я желаю тебе успехов во всех твоих ...

sg1973

Ленчик писал(а):Qr Bbpost Девочки, всех с праздником! Переведите, пожалуйста! Bude bizde dinidi. E перевернутое

Это у нас религиозное

sg1973

sg1973 писал(а):Qr Bbpost я одинок

təkəm - я одинок
darixiram - я скучаю

sg1973

я одинок, я скучаю

sg1973

156228 Всех с 8 марта, счастья , удачи и любви! Переведите, пожалуйста на азербайджанский вопоос.ты на долго к нам? Отправлено спустя 1 минуту 3 секунды: Заранее спасибо Отправлено спустя 4 минуты : Возможны варианты, как долго ты будешь здесь? Азербайджанский язык не такой богатый, как русский, но...

sg1973

Кстати, кому интересно, помню что-то такое из школьного курса, учительница говорила якобы вторая форма более старая. Причём в старину -н- в этих суффиксах, как и в некоторых словах, таких как sənə\мənə была носовая. Такое часто встречается в некоторых тюркских языках, например в казахском, киргизско...

sg1973

Возник вопрос. Как правильно? Здесь в упражнении и так и так. Это ошибка или варианты написания могут быть разными? [/qO neçedir?uote] Отправлено спустя 40 минут 50 секунд: И мне непонятно написание суфиксов "СИЗ". В одной таблице написано "сыз-суз-сиз-сюз" а во второй таблице в...

sg1973

155768 Девочки, привет! Мой сегодня дал клятву Аллаху, но при этом сказал по русски с помощью Аллаха, а на своём Иншаллах (простите если не верно написала). Это я к чему, хочу проконсультироваться, так как где-то читала ещё летом, что клятва может быть нарушена если произносится ещё какая-т...

sg1973

155476 Gozlerin eyni qalir baxislarinsa itir Помогите с переводом,пожалуйста Глаза смотрят также, а взгляд теряется. Отправлено спустя 13 минут 24 секунды: Насчёт peyser. да, это не не совсем лох. В прямом смысле - это человек которому на шею можно нагрузить что угодно. Но в основном это человек у ...

sg1973

155354 sg1973 , спасибо большое! Только я вас прошу, скройте свой ответ! Извините, по моему уже не могу скрыть. может модератор поможет? Отправлено спустя 4 минуты 45 секунд: 155370 Geem uzanim. Переведите,девчата,пожалуйста!!!что-то ни один онлайн-переводчик не справляется....написано так,как в ор...

sg1973

Viola писал(а):Qr Bbpost
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 400

sg1973

Viv писал(а):Qr Bbpost Привет, помогите с переводом
Yaman deyisibsen evelki deyilsen
Спасибо

Ты очень изменилась, не такая, как всегда

sg1973

Маша писал(а):Qr Bbpost Девочки здравствуйте . Пожалуйста, подскажите что это значит?
Hè ordadi

Да, там

sg1973

154632 sg1973 , спасибо, что объяснили !@ghjfi*&f ! Отправлено спустя 1 минуту 29 секунд: Viola , :hi_hi_hi: Отправлено спустя 30 минут 48 секунд: sg1973 , помогите ещё с надписью на плакате (я выше писала) :-[ . Возможно, стоит написать что-то другое, но близкое по смыслу? Как бы Вы на...

sg1973

154607 sg1973 , большое Вам спасибо!!! Отправлено спустя 41 минуту 43 секунды: sg1973 , подскажите ещё, пожалуйста, когда я спрашивая у мужа - ты где, дома?, то говорю так, как он сказал мне - Sən hardasan, evdə? (пишу на слух, поэтому есть ошибки :-( ), если он спрашивает у меня, то от...

sg1973

154581 Любимый мой, ты для меня самый главный мужчина в жизни! Ты образец силы, мужественности и мудрости для меня. Поздравляю тебя с праздником любви и нежности. Верю, что мое чувство к тебе никогда не остынет. Тебе же желаю счастья! Целую тебя миллион раз. Sevgilim, sən həyatımda ən vacib кişisən...

sg1973

- Я тебе нравлюсь? - Xoşuna gəlirəm? - Ты меня любишь? - Məni sevirsən? - Ты соскучился? - Mənimçün darıxmışdın? - Я красивая? - Mən qəşəngəm? - Я сладкая? - Mən şirinəm? - Я вредная? - Mən ifritəyəm? - Ведьма, мегера(другого синонима не знаю. Прямой перевод ziyankar/ziyanəvər - означает наносящий п...

sg1973

154167 Девочки, если не сложно, то помогите, пожалуйста с переводом :-[ . Все вопросы будут задаваться в шуточной форме :hi_hi_hi:. Возможно, прямого перевода нет, ну тогда что-то приблизительное взамен напишите :-): : - Я тебе нравлюсь? - Ты меня любишь? - Ты соскучился? - Я красивая? - Я слад...

sg1973

Ну вообще можно. həyat yoldaşı относится как к мужу так и жене (спутник /спутница по жизни). Родов как всегда нет.

sg1973

Елена1808 писал(а):добрый день милые девочки , с праздником вас , всем добра счастья и любви !
переведите мне пожалуйста
salam sizi, Mahirəni həyat yoldaşını qarşıdan gələn təzə ilnizi təbrik edirəm. Can sağlığı arzulayıram

Здравствуйте. Поздравляю вас, Махиру и мужа с наступающим новым гoдом. Желаю вам здоровья.

sg1973

Анна К писал(а):Qr Bbpost Девчата!Доброго времени суток!Переведите,пожалуйста!Bayraminiz mubarek nece bele illere sevdiklerinizle birlikde

С праздником вас. Долгих вам лет с теми кого любите.

sg1973

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost добрый день милые девочки , переведите мне пожалуйста
Gülzar üzünü yar mənə gösdərsə bəsimdir könlüm oradan bir dənə gül dərsə bəsimdir
всех с наступающим новым годом !!!

Лицо любимой как цветник, мне хватит просто посмотреть, сердцу хватит сорвать один цветок с него.

sg1973

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost здравствуйте милые девочки , переведите мне пожалуйста
Mən isdəmərəm başqa gözəllər məni sevsin öz yarım elə xətrimi isdərsə bəsimdir
спасибо !

Я бы не хотел, чтобы другие красавицы любили меня, мне хватит и того,чтобы моя половинка любила меня

sg1973

Я сказал не произносить её/его имя. с трудом покончил с этим.

sg1973

Это на турецком. По смыслу так - Может быть он для тебя дороже всего на свете, но и ты тоже дорога для него

Женский форум об Азербайджане, Востоке и обо всем на свете

Найдено 289 результатов

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Разница в возрасте

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Урок 3. Личные местоимения. Глагол Быть. Кто она? Кто это?

Re: Урок 3. Личные местоимения. Глагол Быть. Кто она? Кто это?

Re: Флудилка

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот