Женский форум об Азербайджане, Востоке и обо всем на свете

Я сказал не произносить её/его имя. с трудом покончил с этим.

Это на турецком. По смыслу так - Может быть он для тебя дороже всего на свете, но и ты тоже дорога для него

Что?

149903 Səni kim israf edir Mən hər zərrənə möhtackən Переведите,пожалуйста!! Кто растрачивает тебя? Мне нужна каждая частица тебя Отправлено спустя 1 минуту 35 секунд: 149952 здравствуйте , милые девочки ! пожалуйста переведите O getdi hesret çekecem,birdefelik xett çekecem,qoy partdaasın. Спасибо ...

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost здравствуйте милые девочки , переведите мне пожалуйста

Sevgi də olmaz yalan,səni sevirəm denən hər an.Səni başqa biriylə görsəm oooy
спасибо !

В любви не бывает обмана, всегда говори люблю тебя. Ох если я тебя увижу с другим.

интересно, если напишу человеку, с которым был раньше близок, потревожу ли я чувства

Для азербайджанского языка сочетание двух согласных в начале слова не характерно, поэтому люди плохо говорящие на русском непроизвольно вставляют гласную между ними или в начало слова. Отсюда и берутся пирвет, пуржун, исписок или сиписок, тырахтор, питиса.

149624 Девочки , помогите пожалуйста понять что там написано. Я запуталась с переводчиком и словарем. Видимо не все слова правильно написаны, и выходит , что ничего не понятно. Salam men sene komey elemey istiyitem Bura gelme cagir qoy o gelsin Bura nehye gelirsen Menin sene yazigim helir ona gore ...

Анна К писал(а):Qr Bbpost Здравствуйте!Помогите с переводом,пожалуйста!
Başqaları üçün darıxa bilərsen,
o normal haldı
Amma özün üçün ,əvvəlki sən üçün darıxmısansa...
Həqiqətən batmısan...

Нормально, если скучаешь по другим. Но если скучаешь по себе каким ты был, то ты пропал.

Да. А что?

149469 пуржун Перевод, пожалуйста, с русского на русский, не врубилась :-): батАрья(батарея), кандисанер(кондиционер), вулканизаца(вуканизация покрышек), пуржун(пружина), велсапет(велосипед), платя(платье), дурба(труба), сиденик(сиденье), бласгагусcы(плоскогубцы), атвортгА(отвёртка) Отправлено спус...

газировАнны, бранировАнны, батАрья, кандисанер, вулканизаца, пакрышкА, пуржун, велсапет, платя, юбкА, пирвет, дурба, сиденик, бласгагусcы, атвортга. И ещё из услышанного - экснасна (exchange)

Sən ürəyimin bir parçasısan...mən səni çox gözləyirəm! Xahiş edirəm məni incitmə!

Кроме стран прибалтики и Туркмении из бывшего ссср со всеми остальными безвиз

148995 Здравствуйте. Я новенькая :hi_hi_hi: помогите пожалуйста с переводом. Через ондайнпкреводчик ерунда какая то получилась :(( Sagolun dolgun melumata gore. Спасибо Спасибо за полную информацию Отправлено спустя 2 минуты 18 секунд: 148960 добрый день милые девочки ! пожалуйста переведите Sevgi ...

FollowMe писал(а):Qr Bbpost Привет. Как дословно перевести с азербайджанского на русский слово "сэфик"? По-моему, нет дословного перевода. У родителей не хочу спрашивать.

На ум рпиходит только слово səfeh- это литературное слово, означает глупый.

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .

Остался в руках одного д...ба, теперь не знаешь что делать

Darina писал(а):Qr Bbpost Помогите пож та с переводом Hər kəsdən çox güldü. Bəlli idi ki , çox acı çəkirdi.

Он смеялся больше всех. было понятно, что он очень огорчён

Елена1808 писал(а):Qr Bbpost добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.

Кроме тебя другие мне запретны, ты есть, а значит есть и я.

На чужих не смотри или я умру. Имей власть над своими глазами

никакого смысла в классическом смысле. возможно так:

небытие не значит быть без тебя.

без тебя небытие ничто

Darina писал(а):Qr Bbpost Тюльпанчик, скажите а как название этой песни? Хотела послушать но не могу в Яндексе с таким названием найти???

get gedirsənsə

Если уходишь то уходи Не оборачивайся, не возвращайся, справлю поминки по тебе Пролитые слёзы брошу тебе вдогонку, а ты Если уходишь, то уходи Откуда тебе знать как я жду тебя Откуда тебе знать как сгорает сердце в одиночестве Не прикасайся ко мне, без тебя обойдусь, а ты Если уходишь то уходи Если ...

Каждая частица тебя и чувства твои жгут меня, желания твои поддерживают меня.

146269 Просто слово "dəyişmə" я думала - "менять" Всё правильно Вам написали. dəyişmək - менять (меняться) dəyiş - меняй (меняйся) dəyişmə - не меняй (не меняйся) sg1973 , так? Да верно Отправлено спустя 6 минут 50 секунд: 146269 Такой еще вопрос по переводу А " həmişə oldu...

146195 Всем доброго времени суток))) Прошу помочь с переводом Günəş batarkən bir gün daha sona yetir . Gündüz yerini geceylə dəyişirdi. Həyat davam edərkən öz axarında insanlar dəyişir sevgilər azalır, mehribançılıqın yerini iki üzlülük alır, səmimiyət itir insanlıq isə zülmət gecənin qaranlığında ...

Əziz dostum! Эзиз достум Давно знаем друг друга. Ссорились и мирились, но до сих пор вместе. Biz çoxdan bir birimizi tanıyırıq. Küsürdük, barışırdıq, amma indiyə qədər hələ də bir yerdəyik. Биз чохдан бир биримизи таныйырыг. Кюсюрдюк, барышырдыг, амма индия гэдэр hэлэ дэ бир ердэйик Спасибо тебе за ...

145997 Извини, пожалуйста! Если кто может переведите пожалуйста поздравление с Днем рождения ( выше) Боюсь не успеть... Дорогой мой друг! Əziz dostum! Давно знаем друг друга. Ссорились и мирились, но до сих пор вместе. Biz çoxdan bir birimizi tanıyırıq. Küsürdük, barışırdıq, amma indiyə qədər hələ ...

Да.

Это азербайджанец писал?